1 00:02:29,280 --> 00:02:31,635 ♪ Tři slepé myši v řadě ♪ 2 00:02:31,720 --> 00:02:34,075 ♪ Tři slepé myši, tam jsou ♪ 3 00:02:34,160 --> 00:02:36,515 ♪ Pochod ulicí jeden soubor ♪ 4 00:02:36,600 --> 00:02:38,637 ♪ Po celou dobu do rytmu calypso ♪ 5 00:02:38,760 --> 00:02:41,149 ♪ Hledají kočku ♪ 6 00:02:41,240 --> 00:02:43,675 ♪ Kočka, která spolkla krysu ♪ 7 00:02:43,760 --> 00:02:47,754 ♪ Chtějí ukázat tu kočku postoj tří slepých myší ♪ 8 00:02:53,640 --> 00:02:55,995 ♪ Tři slepé myši sem a tam ♪ 9 00:02:56,080 --> 00:02:58,469 ♪ Všude tři slepé myši ♪ 10 00:02:58,560 --> 00:03:00,915 ♪ Hledání kočky všude kolem ♪ 11 00:03:01,000 --> 00:03:03,230 ♪ Po celém městě Kingston, pittter pat ♪ 12 00:03:03,320 --> 00:03:05,516 ♪ Dostali řezbářský nůž ♪ 13 00:03:05,600 --> 00:03:08,035 ♪ Zkrátit kočičce život ♪ 14 00:03:08,120 --> 00:03:11,954 ♪ Kočička dostane nůž za maličkosti se třemi slepými myšmi ♪ 15 00:03:12,040 --> 00:03:13,439 ♪ Ach ty myši ♪ 16 00:03:18,120 --> 00:03:21,351 To je vše! Sto vyznamenání devadesát níže. 17 00:03:21,440 --> 00:03:24,159 Výborně, Strangways. Musím ti to dát. 18 00:03:24,240 --> 00:03:26,038 Obávám se, že vás musím na pár minut opustit. 19 00:03:26,120 --> 00:03:28,350 Objednejte si rundu na mém žetonu, ano, profesore? 20 00:03:28,440 --> 00:03:29,440 Právo. 21 00:03:29,560 --> 00:03:32,552 Proklít všechno! Musíš se přerušit v tuto dobu každý večer? 22 00:03:32,640 --> 00:03:33,755 Promiňte, generále. 23 00:03:33,840 --> 00:03:35,592 Můj výkonný ředitel je tvorem zvyku. 24 00:03:35,680 --> 00:03:37,776 Je na mě rezervovaný hovor každý den o této době. 25 00:03:37,800 --> 00:03:39,791 Každopádně spěchej zpátky než karty vychladnou. 26 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Dvacet minut. 27 00:03:40,960 --> 00:03:43,315 A nezkoušej mi dělat nějaké ruce zatímco jsem pryč. 28 00:03:45,640 --> 00:03:47,119 Znovu to samé. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,550 - Požehnej, mistře. - Děkuji. 30 00:04:06,280 --> 00:04:08,840 - Pospěš si, člověče! Spěchat! - Rychle pryč! 31 00:04:28,680 --> 00:04:35,074 W6N, W6N, W6N, volání G7W. 32 00:04:35,160 --> 00:04:37,629 Jak mě slyšíš? Nad. 33 00:04:37,720 --> 00:04:41,759 G7W, Londýn. G7W, Londýn. Přijímám vás. Nad. 34 00:04:43,280 --> 00:04:45,112 Připravte se na vysílání. 35 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 Počkejte. Ven. 36 00:05:08,880 --> 00:05:10,075 Zde. 37 00:05:35,600 --> 00:05:39,673 Ahoj, WEN, nahlas moje signály. Hlásit mé signály. Nad. 38 00:05:41,080 --> 00:05:42,798 Dobrý den, W6N. Nad. 39 00:05:48,440 --> 00:05:50,556 Předák signálů. Naléhavé. 40 00:05:56,760 --> 00:06:00,276 Právo. Dejte mi rádiové bezpečnostní ovládání MI6. 41 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Co je to? 42 00:06:01,440 --> 00:06:02,669 WEN, Kingston, Jamajka. 43 00:06:02,760 --> 00:06:05,639 Přerušený kontakt, pane, hned poté přišli na rutinní přenos. 44 00:06:05,760 --> 00:06:07,680 - Zlomený nebo vybledlý? - Zlomený, pane. Jen ten hlas. 45 00:06:07,760 --> 00:06:09,216 Nosná vlna je stále zavedena. 46 00:06:09,240 --> 00:06:10,616 Zkontrolovali jste to obě nouzové frekvence? 47 00:06:10,640 --> 00:06:13,393 ano, pane. Ani jedna radost. Stále volám. 48 00:06:13,480 --> 00:06:15,176 Zkoušejte dál. Dejte mi vědět jakmile znovu přijdou. 49 00:06:15,200 --> 00:06:20,752 Ano, pane. Ahoj? Dobrý den, W6N. Ahoj, WEN, nahlas moje signály. Nad. 50 00:06:20,840 --> 00:06:24,913 Předák signálů, pane. Jamajka se přerušila uprostřed přenosu. 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,435 Ne, pane, není to technická závada. 52 00:06:27,520 --> 00:06:29,318 Ano, pane. 53 00:06:29,400 --> 00:06:31,789 Řeknete mu to, pane? Velmi dobré. 54 00:06:39,120 --> 00:06:42,715 - Promiňte, jste členem? - Ne, hledám pana Jamese Bonda. 55 00:06:42,800 --> 00:06:46,555 - Jaké jméno mám říct, pane? - Jen mu dej moji kartu, ano? 56 00:06:46,640 --> 00:06:49,871 Chtěl bys nechat kabát támhle, pane? 57 00:07:34,000 --> 00:07:37,231 - Dům pokryje rozdíl? - Ano, madam. 58 00:07:49,200 --> 00:07:51,077 Potřebuji další tisícovku. 59 00:07:51,160 --> 00:07:53,151 Obdivuji vaši odvahu, slečno... 60 00:07:53,240 --> 00:07:56,039 Příkop. Sylvia Trenchová. 61 00:07:56,720 --> 00:07:59,997 Obdivuji vaše štěstí, pane... 62 00:08:00,080 --> 00:08:01,309 Bond. 63 00:08:02,640 --> 00:08:04,039 James Bond. 64 00:08:04,120 --> 00:08:08,318 Pane Bonde, předpokládám nechtěl bys zvýšit limit? 65 00:08:08,400 --> 00:08:10,232 nemám žádné námitky. 66 00:08:14,040 --> 00:08:15,439 Teď. 67 00:08:20,400 --> 00:08:24,109 - Vypadá to, že mě chceš dostat. - To je nápad. 68 00:08:25,560 --> 00:08:26,755 Osm. 69 00:08:31,200 --> 00:08:33,555 - Promiňte, pane. - Děkuji. 70 00:08:34,600 --> 00:08:36,034 André, musím předat botu. 71 00:08:36,760 --> 00:08:39,195 Doufám, že mi odpustíš, ale je to nejdůležitější. 72 00:08:39,280 --> 00:08:40,679 Děkuju. 73 00:08:45,280 --> 00:08:47,476 Změnily se, ano? 74 00:08:51,840 --> 00:08:55,993 Škoda, že musíš jít, právě když věci začínaly být zajímavé. 75 00:08:56,080 --> 00:09:00,597 Ano. Řekněte mi, slečno Trenchová, hraješ nějaké jiné hry? 76 00:09:00,680 --> 00:09:03,035 Myslím kromě chemin de fer? 77 00:09:03,800 --> 00:09:07,395 Golf, mimo jiné. 78 00:09:07,480 --> 00:09:10,359 - Tak zítra odpoledne. - Zítra? Nech mě vidět... 79 00:09:10,440 --> 00:09:14,229 A mohli jsme snad po večeři? 80 00:09:14,320 --> 00:09:15,993 Zní to lákavě. 81 00:09:17,320 --> 00:09:20,995 Můžu ti dát vědět ráno? 82 00:09:21,120 --> 00:09:22,633 Nádherný. 83 00:09:23,760 --> 00:09:25,797 Moje číslo je na kartě. 84 00:09:43,160 --> 00:09:45,310 Podívej se, jestli tam je, ano? 85 00:09:47,520 --> 00:09:51,991 Jamesi, kde jsi proboha byl? Hledal jsem pro tebe Londýn! 86 00:09:53,360 --> 00:09:55,078 007 je tady, pane. 87 00:09:56,280 --> 00:10:00,114 - Uvidí se za minutu. - Peníze! 88 00:10:00,200 --> 00:10:03,716 - Co dává? - Já. S trochou povzbuzení. 89 00:10:04,920 --> 00:10:08,276 Nikdy mě nevezmeš na večeři vypadáš takhle, Jamesi. 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,431 Nikdy mě nevezmeš na večeři, tečka. 91 00:10:10,520 --> 00:10:12,113 já bych, víš, 92 00:10:12,200 --> 00:10:17,274 jen M by mě nechal postavit před válečný soud za nezákonné užívání státního majetku. 93 00:10:17,360 --> 00:10:22,196 Lichotky tě nikam nedostanou, ale nepřestávej se snažit. Teď. 94 00:10:22,280 --> 00:10:26,069 - Co to všechno má dělat? - Strangways. A vypadá to vážně. 95 00:10:26,160 --> 00:10:29,630 Spálili jsme mezi tím vzduch tady a na Jamajce za poslední tři hodiny. 96 00:10:31,080 --> 00:10:32,275 Jdeš do toho. 97 00:10:32,400 --> 00:10:34,232 Nezapomeň napsat. 98 00:10:49,000 --> 00:10:50,991 Dobrý večer, pane. 99 00:10:51,080 --> 00:10:55,472 Náhodou jsou 3 hodiny ráno. Kdy spíš, 007? 100 00:10:55,560 --> 00:10:58,552 - Nikdy ve firmě, pane. - Posaďte se. 101 00:11:04,240 --> 00:11:06,470 Jamajka dnes v noci přestala vysílat, jen tak. 102 00:11:06,600 --> 00:11:08,360 Přímo uprostřed otevírací procedury. 103 00:11:08,400 --> 00:11:09,629 Zkontrolovali jsme to. 104 00:11:09,720 --> 00:11:13,839 A Strangways zmizel. Stejně tak jeho sekretářka. 105 00:11:13,920 --> 00:11:16,116 Byla to nová dívka. Právě jsme ji tam poslali. 106 00:11:16,200 --> 00:11:18,919 Byl Strangways na něčem speciálním? 107 00:11:19,000 --> 00:11:21,674 Kontroloval dotaz od Američanů. 108 00:11:21,760 --> 00:11:23,717 Stěžovali si o masivním rušení 109 00:11:23,800 --> 00:11:26,189 se svými raketami Cape Canaveral. 110 00:11:26,280 --> 00:11:29,113 Myslí si, že to přijde z oblasti Jamajky. 111 00:11:30,120 --> 00:11:33,795 - Říká vám něco "svržení"? - Trochu. 112 00:11:33,920 --> 00:11:37,959 Vyhazuje gyroskopické ovladače řízená střela nevyvážená 113 00:11:38,040 --> 00:11:39,997 s radiovým paprskem nebo tak něco, že? 114 00:11:40,080 --> 00:11:41,479 Víceméně. 115 00:11:41,560 --> 00:11:45,349 raketa v hodnotě 5 milionů dolarů zamířil na místo v jižním Atlantiku, 116 00:11:45,440 --> 00:11:49,559 ale skončí uprostřed brazilské džungle je dost špatný. 117 00:11:49,640 --> 00:11:53,270 Teď to zkusí obíhající raketu kolem Měsíce. 118 00:11:53,400 --> 00:11:57,712 Americká CIA poslala dolů muže pracovat s Strangways. 119 00:11:57,800 --> 00:12:00,235 Kolega jménem Leiter. znáš ho? 120 00:12:00,320 --> 00:12:02,277 Slyšel jsem o něm, ale nikdy jsem se s ním nesetkal. 121 00:12:02,360 --> 00:12:05,318 Zjistil něco? Něco důležitého? 122 00:12:05,400 --> 00:12:08,279 Radši se ho zeptej. Jste zamluveni v letadle v 7:00 do Kingstonu. 123 00:12:08,360 --> 00:12:12,115 To vám dává přesně tři hodiny, 22 minut. 124 00:12:13,640 --> 00:12:15,551 Zbrojník. 125 00:12:15,640 --> 00:12:17,392 budu mít soubor podkladů k dnešnímu dni 126 00:12:17,480 --> 00:12:20,996 doručí vám na letiště v autodestrukční tašce. 127 00:12:21,080 --> 00:12:23,993 Můžete je studovat během letu. 128 00:12:24,080 --> 00:12:26,959 Chci to vědět co se stalo Strangways. 129 00:12:27,520 --> 00:12:28,555 Pane. 130 00:12:31,280 --> 00:12:33,078 Sundej si bundu. 131 00:12:38,760 --> 00:12:40,433 Dej mi svou zbraň. 132 00:12:44,320 --> 00:12:46,789 Ano, myslel jsem si to. Zase tahle zatracená Beretta. 133 00:12:46,880 --> 00:12:48,837 Už jsem ti o tom říkal. 134 00:12:48,920 --> 00:12:51,673 Řekni mu to, naposledy. 135 00:12:53,040 --> 00:12:55,839 Je pěkný a lehký, do dámské kabelky. 136 00:12:57,040 --> 00:12:58,314 Žádná brzdná síla. 137 00:12:58,400 --> 00:13:00,311 Nějaké komentáře, 007? 138 00:13:01,800 --> 00:13:03,438 Nesouhlasím, pane. 139 00:13:03,520 --> 00:13:07,354 Berettu používám 10 let. Ještě jsem s tím nikdy nechyběl. 140 00:13:07,440 --> 00:13:09,511 Jo, možná ne, ale zaseklo se to při tvé poslední práci. 141 00:13:09,640 --> 00:13:11,916 Strávil jste šest měsíců v nemocnici v důsledku toho. 142 00:13:12,000 --> 00:13:13,479 Pokud nosíte číslo double-0, 143 00:13:13,560 --> 00:13:15,915 znamená to, že máš oprávnění zabíjet, nenechat se zabít. 144 00:13:16,000 --> 00:13:18,753 A další věc, od té doby, co jsem šéfem MI6, 145 00:13:18,840 --> 00:13:21,514 došlo k poklesu o 40 %. v double-0 operačních obětí. 146 00:13:21,600 --> 00:13:23,557 Chci, aby to tak zůstalo. 147 00:13:23,640 --> 00:13:25,916 Poneseš Walthera, 148 00:13:26,000 --> 00:13:30,995 pokud se samozřejmě nechcete vrátit ke standardním zpravodajským povinnostem. 149 00:13:31,120 --> 00:13:33,555 Ne, pane, nechtěl bych. 150 00:13:33,640 --> 00:13:37,759 Pak od nynějška neseš jinou zbraň. Ukaž mu to, zbrojíři. 151 00:13:37,840 --> 00:13:39,558 Walther PPK. 152 00:13:39,640 --> 00:13:44,555 Je to 7,65 mil, s dodávkou jako cihla skrz skleněné okno. 153 00:13:44,640 --> 00:13:48,395 Bere s sebou tlumič Brausch velmi malé snížení úsťové rychlosti. 154 00:13:48,480 --> 00:13:51,836 - Americká CIA na ně přísahá. - Děkuji, majore Boothroyde. 155 00:13:51,920 --> 00:13:53,672 Děkuji, pane. Dobrou noc, pane. 156 00:13:53,760 --> 00:13:56,195 - Nějaké otázky, 007? - Ne, pane. 157 00:13:56,280 --> 00:13:59,432 - Dobře tedy. Hodně štěstí. - Děkuji, pane. 158 00:14:04,200 --> 00:14:06,396 - 007 - Pane? 159 00:14:06,480 --> 00:14:08,471 Jen opusťte Berettu. 160 00:14:27,120 --> 00:14:29,396 slečno Moneypenny, zapomeňte na obvyklého účastníka. 161 00:14:29,480 --> 00:14:31,278 007 spěchá. 162 00:14:43,640 --> 00:14:44,994 Hodně štěstí. 163 00:15:25,680 --> 00:15:27,990 Tam! Teď jsi mi to nechal ujít. 164 00:15:29,320 --> 00:15:30,993 Nic ti neunikne. 165 00:15:31,080 --> 00:15:33,754 Jak ses sem dostal? Nevadí, že teď jsi tady. 166 00:15:33,840 --> 00:15:36,434 Rozhodl jsem se přijmout vaše pozvání. 167 00:15:38,200 --> 00:15:41,033 To bylo na zítřejší odpoledne. 168 00:15:41,120 --> 00:15:43,999 řekni mi, vždycky se takhle oblékáš na golf? 169 00:15:44,080 --> 00:15:46,515 I changed do něčeho pohodlnějšího. 170 00:15:46,600 --> 00:15:48,796 Doufám, že jsem udělal správnou věc. 171 00:15:48,880 --> 00:15:52,510 You did the right thing, ale vybral sis špatnou chvíli. 172 00:15:52,600 --> 00:15:55,991 - Musím okamžitě odejít. - Oh, that's too bad. 173 00:15:57,360 --> 00:16:00,352 Just as things byly opět zajímavé. 174 00:16:05,880 --> 00:16:08,349 Kdy jste si řekl, že musíte odejít? 175 00:16:09,600 --> 00:16:10,999 Ihned. 176 00:16:14,080 --> 00:16:15,878 Almost immediately. 177 00:16:27,240 --> 00:16:31,313 Hello, New York. Your Pan Am 323 právě přistál v Kingstonu na Jamajce. 178 00:16:58,280 --> 00:17:00,237 - Taxi! - Taxi! 179 00:17:00,320 --> 00:17:03,153 - Dobře, tak do toho. - Help yourself. 180 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 Taxi! 181 00:17:05,960 --> 00:17:08,839 - Pane Bonde, pane? - Ano. 182 00:17:10,280 --> 00:17:12,256 Jsem pan Jones, pane. Řidič z Úřadu vlády. 183 00:17:12,280 --> 00:17:13,296 Byl jsem poslán pro tebe. 184 00:17:13,320 --> 00:17:16,517 To je v pořádku, pane Jonesi, můžete spadnout Cestou jsem si v hotelu sundal zavazadla. 185 00:17:16,600 --> 00:17:18,696 Vydrž chvilku, ano? Chci zkontrolovat svou rezervaci. 186 00:17:18,720 --> 00:17:22,270 - To můžu. - Ne, ne. Stačí se postarat o tašky. 187 00:17:41,360 --> 00:17:43,556 - Vládní dům? - Ano. 188 00:17:43,640 --> 00:17:47,110 - Hlavní tajemník, prosím. - Drž linku, prosím. 189 00:17:50,720 --> 00:17:54,918 - Kdo ho chce? - James Bond. Univerzální export. 190 00:17:55,000 --> 00:17:57,310 Vítejte na Jamajce, pane Bonde. 191 00:17:57,400 --> 00:18:00,199 Ano, vaše hlavní sídlo nás dnes ráno upozornil. 192 00:18:00,280 --> 00:18:03,591 - Máš dnes volno na oběd? 1,00? - 13:00, vaše kancelář. To se mi bude hodit. 193 00:18:03,680 --> 00:18:05,956 mimochodem, poslal jsi mi auto naproti? 194 00:18:06,040 --> 00:18:08,429 Auto? Nemyslela jsem si chtěl jsi oficiální přijetí. 195 00:18:08,520 --> 00:18:14,072 Zcela správně. tak 1:00. Promiňte, jestli se o pár minut zpozdím. 196 00:18:31,800 --> 00:18:32,870 Děkuju. 197 00:18:32,960 --> 00:18:36,555 - Kam byste chtěl jet jako první, pane? - Vládní úřad, ale nespěchám. 198 00:18:36,640 --> 00:18:39,109 Jen mě vezmi na projížďku. 199 00:19:09,080 --> 00:19:12,675 Jezdíš vždycky takhle rychle? Řekl jsem ti, že nespěchám. 200 00:19:12,760 --> 00:19:17,038 Sorry, sir, but I think je tu nějaký chlap, který se nás snaží následovat. 201 00:19:20,800 --> 00:19:23,440 Pak vám navrhuji, abyste je zkusili ztratit. 202 00:19:43,560 --> 00:19:46,120 Na další odbočce odbočte vpravo. 203 00:20:03,240 --> 00:20:07,871 Nyní, pane Jonesi, mluvte rychle než se tvůj přítel zdvojnásobí. 204 00:20:07,960 --> 00:20:10,349 Who are you working for? 205 00:20:10,440 --> 00:20:15,150 Nevím, o čem to mluvíš. Právě mě poslali za vámi na letiště. 206 00:20:15,240 --> 00:20:16,992 But by whom? 207 00:20:17,080 --> 00:20:19,959 By Government House. 208 00:20:20,040 --> 00:20:21,235 I don't think so. 209 00:20:21,320 --> 00:20:25,314 Obě ruce na volantu, pane Jonesi, Jsem velmi nervózní cestující. 210 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Get out. Pohyb! 211 00:20:29,120 --> 00:20:31,714 Držte ruce tam, kde je vidím. 212 00:20:56,560 --> 00:20:58,073 Vstát! 213 00:21:10,760 --> 00:21:13,878 - Teď mluv. - Dobře. V pořádku. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,197 Dej mi cigaretu. 215 00:21:33,200 --> 00:21:35,589 K čertu s tebou! 216 00:21:58,040 --> 00:22:00,714 Seržante, ujistěte se, že neuteče. 217 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Kyanid v cigaretě? 218 00:22:09,120 --> 00:22:11,760 - Fantastické. - Nic méně. 219 00:22:11,840 --> 00:22:15,515 - Duff, co máš? - Auto bylo ukradeno. 220 00:22:15,600 --> 00:22:18,638 A my rozhodně ne se zatím podařilo identifikovat řidiče. 221 00:22:18,720 --> 00:22:20,757 Ale rozhodně to nebyl muž z Kingstonu. 222 00:22:20,840 --> 00:22:23,753 Ať byl odkudkoli, prosákly zprávy o mém příjezdu. 223 00:22:23,840 --> 00:22:26,150 Nereklamovali jsme to, mohu vás ujistit. 224 00:22:26,280 --> 00:22:28,237 Možná ne. 225 00:22:28,320 --> 00:22:31,358 nabyl jsem dojmu někdo prodával lístky! 226 00:22:31,440 --> 00:22:34,114 Můžeme pro vás ještě něco udělat? 227 00:22:34,200 --> 00:22:36,635 Ano, rád bych se setkal poslední lidé, kteří viděli Strangways. 228 00:22:36,720 --> 00:22:37,880 Zdá se, že ho nikdo neviděl 229 00:22:37,960 --> 00:22:40,520 poté, co opustil náš můstek čtyři v Queens Clubu. 230 00:22:40,600 --> 00:22:42,716 - Kdo byli ostatní? - Profesor Dent. 231 00:22:42,840 --> 00:22:46,276 Hutník. Provozuje zkušební laboratoř. Respektováno. Čistý účet. 232 00:22:46,360 --> 00:22:49,352 - A Potter. - Starý generál, bývalá indická armáda. 233 00:22:49,440 --> 00:22:50,714 Byl jsem tu věky. 234 00:22:50,800 --> 00:22:52,029 Začneme těmi. 235 00:22:52,120 --> 00:22:55,431 - Chcete je přivést? - Pane, ne. Chci se s nimi společensky setkat. 236 00:22:55,560 --> 00:22:57,358 Mohu vás dnes večer představit v klubu. 237 00:22:57,480 --> 00:23:00,472 Dobře. Teď bych se chtěl podívat u Strangwayse, komisaři. 238 00:23:00,560 --> 00:23:02,756 Teď tě tam dovedu. 239 00:23:15,280 --> 00:23:16,554 Jděte dál. 240 00:23:22,560 --> 00:23:24,915 Oh, ano, to je krvavá náplast. 241 00:23:25,000 --> 00:23:29,358 - Seskupili to jako O-Rh pozitivní. - A to je její skupina, dobře. 242 00:23:39,760 --> 00:23:42,434 Souprava byla stále zapnutá když jsme přišli kolem. 243 00:23:42,520 --> 00:23:44,477 Snažili jsme se projít na stejné frekvenci, 244 00:23:44,560 --> 00:23:45,696 ale na druhém konci bylo mrtvo. 245 00:23:45,720 --> 00:23:47,233 A zůstane mrtvý. 246 00:23:47,360 --> 00:23:51,194 Všechny frekvence se okamžitě změní pokud je zabezpečení narušeno. 247 00:23:58,320 --> 00:24:01,039 Potvrzení od Dent Laboratories. 248 00:24:02,120 --> 00:24:05,875 - Geologie je Strangwaysovým koníčkem? - Ne, že bych o tom věděl, ne. 249 00:24:12,720 --> 00:24:15,030 Kdo je ten muž s Strangways? 250 00:24:17,640 --> 00:24:19,119 Jeden z místních rybářů. 251 00:24:19,200 --> 00:24:21,016 Řídil auto který mě sledoval z letiště. 252 00:24:21,040 --> 00:24:24,192 Je to tak? To nám dává něco, na čem můžeme pracovat. 253 00:24:24,280 --> 00:24:26,954 - Nechám ho důkladně prověřit. - Ano, to uděláš. 254 00:24:27,040 --> 00:24:31,238 Chci se předtím vykoupat a převléknout setkat se s Pleydell-Smithem v klubu, dobře? 255 00:24:37,120 --> 00:24:41,398 Jedna středně suchá vodka martini, smíšené, jak jste řekl, pane, nemícháno. 256 00:24:41,480 --> 00:24:42,736 - Děkuji. - Ještě něco, pane? 257 00:24:42,760 --> 00:24:45,195 - Ne, to je vše. - Velmi dobře, pane. 258 00:26:03,320 --> 00:26:07,200 Zvědavý, starý Strangways jen tak mizí. nebo ano? 259 00:26:08,520 --> 00:26:11,956 Ta jeho sekretářka byla velmi milá, opravdu moc pěkné. 260 00:26:12,040 --> 00:26:16,113 - Znal jsi ji? - Viděl jsem ji kolem, víš. 261 00:26:16,200 --> 00:26:19,158 Předpokládám, že nikdo z vás neumí házet nějaké světlo o tom, co se mu stalo? 262 00:26:19,240 --> 00:26:21,311 Jeho rozhovor? Nějaký náznak? 263 00:26:22,600 --> 00:26:24,336 Osobně jsem ho nikdy neslyšel mluvit o čemkoli 264 00:26:24,360 --> 00:26:26,271 ale lov zvěře a most. 265 00:26:26,360 --> 00:26:27,839 Rybolov byl poslední výstřelek. 266 00:26:27,920 --> 00:26:29,256 Chybu dostal asi před třemi týdny 267 00:26:29,280 --> 00:26:31,157 a byl prakticky mimo od té doby každý den. 268 00:26:31,240 --> 00:26:35,438 Muselo ho to něco stát. Tito rybáři žádají Zemi o pronájem. 269 00:26:35,520 --> 00:26:37,830 A Hádka nejdražší ze všech. 270 00:26:37,920 --> 00:26:38,955 Hádka? 271 00:26:39,040 --> 00:26:41,429 Kajmanský ostrov. Udržuje loď v přístavu. 272 00:26:41,520 --> 00:26:42,715 Chápu. 273 00:26:49,280 --> 00:26:50,475 Díky. 274 00:26:52,680 --> 00:26:55,877 - Promiňte. Kde najdu Hádku? - Jemu. 275 00:26:56,800 --> 00:26:58,199 Děkuju. 276 00:27:08,240 --> 00:27:09,992 Vaše jméno Hádka? 277 00:27:11,080 --> 00:27:12,514 Možná. 278 00:27:12,600 --> 00:27:15,877 Jsem přítel velitele Strangwayse. 279 00:27:18,720 --> 00:27:23,157 Teď to není tak pěkné! Mám rád lidi, kteří jsou přáteli lidí. 280 00:27:23,240 --> 00:27:27,029 Myslel jsem, že bys mi to mohl říct co se mu stalo. 281 00:27:28,120 --> 00:27:33,354 Pokud vím, nic se nestalo. Pokud nevíte jinak, kapitáne. 282 00:27:34,680 --> 00:27:38,230 Kam jsi ho vzal na lodi? 283 00:27:38,320 --> 00:27:42,917 Vidíte to, kapitáne? Že existuje Karibik. 284 00:27:43,000 --> 00:27:45,833 To je místo. Rybolov. 285 00:27:45,920 --> 00:27:49,629 Zajímám se o rybaření. Rád bych si pronajal vaši loď. 286 00:27:49,720 --> 00:27:51,916 Omlouvám se, kapitáne. Není k pronájmu. 287 00:27:52,000 --> 00:27:56,233 - Zdá se, že jsem přišel na špatnou adresu. - To je v pořádku, kapitáne. 288 00:27:56,360 --> 00:28:00,115 Teď, když mě omluvíš, Mám co dělat. 289 00:28:22,280 --> 00:28:26,672 ♪ Pod mangovníkem Já a zlato můžeme sledovat měsíc ♪ 290 00:28:28,440 --> 00:28:32,957 ♪ Pod mangovníkem Já a zlato brzy uděláme boolooloop ♪ 291 00:28:33,040 --> 00:28:34,713 Hej, Puss Feller. 292 00:28:36,640 --> 00:28:43,273 ♪ Pod měsíční oblohou Já a zlato můžeme sedět ruku v ruce ♪ 293 00:28:44,760 --> 00:28:51,518 ♪ Pod měsíční oblohou Já zlato a já umím vytvořit pohádkovou zemi ♪ 294 00:28:52,880 --> 00:28:55,190 ♪ Mango, banán a mandarinka ♪ 295 00:28:55,280 --> 00:28:58,716 No, jestli to není můj přítel co smísí adresy! 296 00:29:00,240 --> 00:29:02,521 Tentokrát máš toho pravého, pokud máte rádi dobré jídlo. 297 00:29:02,600 --> 00:29:06,673 Já ano, pokud tomu odpovídá konverzace. 298 00:29:06,760 --> 00:29:09,229 Zpátky na lodi, příliš veřejné. 299 00:29:09,320 --> 00:29:12,358 - Tam je to jiné. - Po tobě. 300 00:29:13,480 --> 00:29:15,039 Jistá věc. 301 00:29:19,840 --> 00:29:22,457 Hej, člověče, vidíš dostaneme trochu soukromí. 302 00:29:22,469 --> 00:29:24,630 nic než, Hádka. Nic než. 303 00:29:31,960 --> 00:29:33,871 - Vyberte si místo. - Jsem v pořádku. 304 00:29:35,040 --> 00:29:38,396 Dobře, pane, za předpokladu, že začnete konverzaci. 305 00:29:39,480 --> 00:29:41,312 Jak je to s tím? 306 00:29:50,720 --> 00:29:55,271 Nemáš cenu se trápit. Puss Feller zápasí s aligátory. 307 00:30:01,840 --> 00:30:04,639 Právo! Pomalu vzhůru a čelem k té zdi. 308 00:30:14,200 --> 00:30:15,474 Drž to. 309 00:30:21,200 --> 00:30:24,238 Jemně, pupen, jemně. Nenechme se vzrušovat. 310 00:30:29,520 --> 00:30:30,919 Osvěžte ho. 311 00:30:43,800 --> 00:30:44,995 Nic. 312 00:30:46,800 --> 00:30:49,758 Zajímavý. Kde jsi byl kvůli tomu změřen, kámo? 313 00:30:49,840 --> 00:30:51,797 Můj krejčí. Savile Row. 314 00:30:51,880 --> 00:30:55,191 Je to tak? Můj je chlap z Washingtonu. 315 00:30:55,280 --> 00:31:00,229 Felix Leiter, Ústřední zpravodajská služba. Musíte být James Bond. 316 00:31:01,240 --> 00:31:04,437 - Chceš říct, že vedeme stejnou válku? - Jo, viděl jsem tě na letišti, 317 00:31:04,520 --> 00:31:06,875 ale když jsem tě viděl odjet s opozicí, 318 00:31:06,960 --> 00:31:09,520 Usoudil jsem, že se musím mýlit. 319 00:31:09,600 --> 00:31:11,238 Tohle je Hádka. Pomáhal mi. 320 00:31:11,320 --> 00:31:12,435 Žádné těžké pocity, doufám. 321 00:31:12,520 --> 00:31:14,557 Pouze bolavá ruka. Jsem rád, že vás poznávám, pane Bonde. 322 00:31:14,640 --> 00:31:16,233 To je Puss Feller. On to místo vlastní. 323 00:31:16,320 --> 00:31:19,039 - Doufám, že vaří lépe, než bojuje. - Vždy se to dá zjistit. 324 00:31:19,120 --> 00:31:20,872 Při mém vaření ještě nikdo neumřel. 325 00:31:22,480 --> 00:31:24,357 ♪ Všichni lidé vyskočí ♪ 326 00:31:24,440 --> 00:31:26,192 ♪ Mávání rukama, proplétání se dovnitř a ven ♪ 327 00:31:26,320 --> 00:31:28,231 ♪ Je tak snadné vyskočit ♪ 328 00:31:28,320 --> 00:31:29,913 ♪ Vezmi si pěknou dívku, otoč se ♪ 329 00:31:30,000 --> 00:31:32,037 ♪ Pak to udělejte znovu a pak vyskočte ♪ 330 00:31:32,160 --> 00:31:34,016 ♪ Drž ji velmi pevně, pak na celou noc ♪ 331 00:31:34,040 --> 00:31:35,713 ♪ Budete dělat skok nahoru ♪ 332 00:31:35,800 --> 00:31:39,873 ♪ Vyskočte, vyskočte! Jamaica! ♪ 333 00:31:40,000 --> 00:31:41,798 ♪ Vyskočte hudbu! Jamaica! ♪ 334 00:31:41,960 --> 00:31:43,792 ♪ Nikdy nechci přestat! Vyskočit! ♪ 335 00:31:43,920 --> 00:31:47,550 ♪ Vyskočte, vyskočte! Jamaica! ♪ 336 00:31:47,640 --> 00:31:49,597 ♪ Vyskočte hudbu! Jamaica! ♪ 337 00:31:49,720 --> 00:31:51,996 ♪ Nikdy nechci přestat! Vyskočit! ♪ 338 00:31:58,880 --> 00:32:01,599 Tady to máš. Cape Canaveral křičí 339 00:32:01,680 --> 00:32:03,591 protože s tímto plán startů měsíčních raket 340 00:32:03,680 --> 00:32:05,056 nechtějí, aby se něco pokazilo. 341 00:32:05,080 --> 00:32:07,736 A ty říkáš, že Strangways nepřemýšlel rušení přicházelo odtud. 342 00:32:07,760 --> 00:32:08,795 Právo. 343 00:32:08,880 --> 00:32:13,750 - Předpokládám, že jste obalili kloub. - Zkontroloval jsem to neoficiálně. 344 00:32:13,840 --> 00:32:17,435 Ty limeys umí být pěkně citlivé o překračování, víš. 345 00:32:17,520 --> 00:32:19,830 Strangways a hádka zkontroloval pobřežní ostrovy. 346 00:32:19,920 --> 00:32:21,672 - Nic jsi nenašel? - Nic. 347 00:32:21,760 --> 00:32:25,116 - Kam ses díval? - Téměř všude. 348 00:32:25,200 --> 00:32:29,433 - Ohnivý ostrov, Krabí klíč, Morganův útes. - Zkontroloval jsi je všechny důkladně? 349 00:32:29,520 --> 00:32:32,319 Všechny kromě Krabího klíče. Neměli jsme právo tam jít. 350 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 - Proč ne? - Patří Číňanovi... 351 00:32:37,840 --> 00:32:40,195 Získejte ji, Quarrel a kameru. 352 00:32:44,560 --> 00:32:45,914 Večer, slečno. 353 00:32:48,720 --> 00:32:50,552 Ty to bolí! 354 00:32:50,640 --> 00:32:53,553 Kapitán chce, abyste si s námi připil. 355 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 - Ubližuješ mi. - To nemůžeš myslet vážně. 356 00:33:06,960 --> 00:33:08,473 Dobrý večer. 357 00:33:14,000 --> 00:33:15,877 Proč chceš další moji fotku? 358 00:33:15,960 --> 00:33:20,397 Protože jsem tvůj klobouk dostal až na letišti. Řekni té opici, ať mě nechá jít. 359 00:33:20,480 --> 00:33:22,312 Ale proč vůbec chceš obrázek? 360 00:33:22,400 --> 00:33:25,199 Protože tak si vydělávám na živobytí. 361 00:33:26,120 --> 00:33:29,875 - Kdo vás platí? - The Daily Gleaner. 362 00:33:31,640 --> 00:33:33,677 Puss Feller! Puss Feller! 363 00:33:36,760 --> 00:33:39,195 - Mohu něco udělat? - Už jsi někdy viděl tuhle dívku? 364 00:33:39,280 --> 00:33:42,636 Občas sem chodí. Je ti na obtíž? 365 00:33:42,720 --> 00:33:44,358 Chceš, abych se jí zbavil? 366 00:33:44,440 --> 00:33:45,589 Ne, zavolej na Sběrače 367 00:33:45,680 --> 00:33:50,117 a zjistit, zda odeslali dnes večer je tu fotograf, ano? 368 00:33:50,200 --> 00:33:52,396 Neposlali mě. Pracuji na volné noze. 369 00:33:52,480 --> 00:33:55,359 Na volné noze? pro koho? 370 00:33:55,440 --> 00:33:56,874 ty... 371 00:33:58,520 --> 00:34:00,431 Řekni nám to a on přestane. 372 00:34:07,440 --> 00:34:11,798 Z této dívky nic nedostaneme. Chceš, abych jí zlomil ruku? 373 00:34:11,880 --> 00:34:13,473 Jindy. 374 00:34:18,000 --> 00:34:21,470 Podruhé nic nevyšlo. Vrať jí ruku. 375 00:34:22,320 --> 00:34:24,880 Běžte dál, na volné noze. 376 00:34:25,000 --> 00:34:28,311 Budeš litovat! Budete všichni litovat, vy krysy! 377 00:34:33,280 --> 00:34:35,954 Jeden bere kyanid, jiný ano přijmout její zlomenou ruku. 378 00:34:36,040 --> 00:34:40,398 Ani jeden by nemluvil. Kdo vnáší do lidí takový strach? 379 00:34:40,480 --> 00:34:43,279 Myslím, že by bylo lepší to zjistit, ale rychle. 380 00:34:43,360 --> 00:34:44,536 Podívej, mluvil jsi o Krabím klíči. 381 00:34:44,560 --> 00:34:46,656 Co je na tom tak zvláštního? Proč tam nemůžeme jít? 382 00:34:46,680 --> 00:34:50,514 Patří k čínskému znaku. Nikomu nedovolí přistát. 383 00:34:50,600 --> 00:34:53,513 Měl jsem naše námořní průzkumná letadla podívejte se. 384 00:34:53,600 --> 00:34:58,629 Nenašli nic než důl na bauxit, nastavení radaru G-H s nízkým skenováním. 385 00:34:58,720 --> 00:35:00,518 Ale na tom není nic nezákonného. 386 00:35:00,600 --> 00:35:03,353 Ten Krabí klíč mě dost děsí. 387 00:35:03,440 --> 00:35:06,432 Moji přátelé tam jednou šli po mušlích. 388 00:35:06,520 --> 00:35:09,194 Jen potíže, už se nikdy nevrátili. 389 00:35:09,280 --> 00:35:11,510 Nikdo z místních rybářů půjde blízko místa. 390 00:35:11,600 --> 00:35:13,830 Komandér Strangways a já, vklouzneme v noci. 391 00:35:13,920 --> 00:35:16,434 Odebere nějaké vzorky a hned jsme se zase vrátili. 392 00:35:16,520 --> 00:35:18,080 Nedělej, aby se tam poflakoval muž. 393 00:35:18,120 --> 00:35:23,069 - Jaké vzorky? - Kousky kamene, písku, vody. 394 00:35:24,200 --> 00:35:28,797 Chápu. Krabí klíč mě začíná zajímat. 395 00:35:28,880 --> 00:35:31,474 Co ještě víme o tomto čínském gentlemanovi? 396 00:35:31,560 --> 00:35:35,952 Nic moc, kromě jeho jména. Dr. Ne. 397 00:36:11,360 --> 00:36:14,876 - Rád bych viděl profesora Denta, prosím. - Máte schůzku, pane? 398 00:36:14,960 --> 00:36:17,679 Řekni mu, že je to James Bond. Včera jsme se potkali v Queens Clubu. 399 00:36:17,760 --> 00:36:20,400 Velmi dobře. Je někde v laboratoři. 400 00:36:21,360 --> 00:36:23,431 Je tam profesor Dent? 401 00:36:26,280 --> 00:36:28,430 Nevadí. Děkuju. 402 00:36:28,520 --> 00:36:29,999 Dobré ráno, pane profesore. 403 00:36:30,920 --> 00:36:33,389 Pane Bonde. Mohu pro vás něco udělat? 404 00:36:33,480 --> 00:36:38,429 Ach ano, narazil jsem na tohle v kanceláři Strangways. Vaše účtenka. 405 00:36:39,960 --> 00:36:43,874 - Ano, je to tak. - Můžeš mi o tom něco říct? 406 00:36:44,920 --> 00:36:49,676 Chudáci starý Strangways. Trochu jeho chyba, tahle amatérská geologie. 407 00:36:49,760 --> 00:36:51,671 Přinesl mi nějaké vzorky rocku na testování, 408 00:36:51,760 --> 00:36:53,751 přesvědčeni, že jsou cenné. 409 00:36:53,840 --> 00:36:55,558 byli? 410 00:36:55,640 --> 00:36:58,837 Ne, samozřejmě, že ne. Jen pyrity nízké kvality. 411 00:36:58,920 --> 00:37:00,877 Mohu je vidět? 412 00:37:00,960 --> 00:37:03,520 Ne, vyhodil jsem je. 413 00:37:05,000 --> 00:37:09,233 - Máš tušení, kde je našel? - Ne, neřekl. 414 00:37:09,320 --> 00:37:12,119 - Krabí klíč, možná? - Rozhodně ne. 415 00:37:13,600 --> 00:37:15,398 Proč tak jistý? 416 00:37:15,480 --> 00:37:17,551 Geologicky to není možné. 417 00:37:17,640 --> 00:37:19,233 Opravdu moc děkuji, pane profesore. 418 00:37:19,320 --> 00:37:21,456 Je to od vás velmi milé abys mi ušetřil tolik tvého času. 419 00:37:21,480 --> 00:37:23,756 Nemáte za co, pane Bonde. 420 00:37:23,840 --> 00:37:25,194 Profesor? 421 00:37:28,400 --> 00:37:29,993 Dovolte mi. 422 00:37:34,080 --> 00:37:35,309 Ráno. 423 00:37:55,240 --> 00:37:56,336 Musím se dostat do Crab Key. 424 00:37:56,360 --> 00:37:58,237 Nemůžu si tě vzít. Znáte postup, pane. 425 00:37:58,320 --> 00:38:01,280 Podívej, teď není čas na proceduru. Převezmu zodpovědnost. Pojď. 426 00:38:01,320 --> 00:38:03,630 - Člověče, doufám, že víš, co děláš. - No tak! 427 00:38:03,760 --> 00:38:05,512 V pořádku. Zavětři. 428 00:38:48,880 --> 00:38:51,872 - Zavolal jsem. Očekávají mě. - Pokračuj. 429 00:39:37,320 --> 00:39:38,674 Posaďte se. 430 00:39:47,120 --> 00:39:51,557 Proč jsi neuposlechl mé nejpřísnější pravidlo? a přijít za denního světla? 431 00:39:51,640 --> 00:39:54,917 Musel jsem. Bond za mnou dnes ráno přišel. 432 00:39:55,000 --> 00:39:59,517 Ano, já vím. To jsem dal rozkazy měl by být zabit. Proč je stále naživu? 433 00:40:01,400 --> 00:40:02,959 Naše pokusy selhaly. 434 00:40:03,040 --> 00:40:06,510 Vaše pokusy selhaly. Nemám rád neúspěch. 435 00:40:06,600 --> 00:40:09,319 nejsi znovu mě zklame, profesore? 436 00:40:09,400 --> 00:40:12,392 Ne. Přišel jsem tě varovat. 437 00:40:12,480 --> 00:40:14,118 Varovat mě? 438 00:40:14,200 --> 00:40:15,952 Řeknu ti to. 439 00:40:16,040 --> 00:40:19,874 Bond objevil ty vzorky hornin of Strangways' pocházel z Crab Key. 440 00:40:19,960 --> 00:40:22,236 Není to hlupák. Určitě sem přijde. 441 00:40:22,320 --> 00:40:26,439 Doufám, že ne. Pokud to udělá, Budu vás činit odpovědným. 442 00:40:26,520 --> 00:40:28,511 Vyjádřím se jasně? 443 00:40:29,720 --> 00:40:31,472 Ano, zcela jasně. 444 00:40:33,040 --> 00:40:34,713 Jděte ke stolu. 445 00:40:47,520 --> 00:40:50,080 Vidíš, co je v kleci? 446 00:40:51,880 --> 00:40:53,279 Zvedni to. 447 00:40:55,720 --> 00:40:57,199 Zvedni to. 448 00:41:05,680 --> 00:41:07,159 Dnes večer. 449 00:41:23,000 --> 00:41:25,833 - Chtěl bych poslat kabel. - Ano, samozřejmě. 450 00:41:26,920 --> 00:41:30,436 Mimochodem, auto, které jste si objednal, bylo doručeno. 451 00:41:30,520 --> 00:41:32,909 Je to na parkovišti číslo pět. 452 00:41:33,560 --> 00:41:36,757 - Děkuji. Dobrou noc. - Dobrou noc, pane Bonde. 453 00:44:40,680 --> 00:44:42,398 - Dobré ráno, Pleydell-Smithe. - Dobré ráno, Bonde. 454 00:44:42,480 --> 00:44:44,616 Promiň, že tě obtěžuji tak brzy, ale potřebuji nějaké informace. 455 00:44:44,640 --> 00:44:48,235 - Pokračuj. - Vše, co máte na Dr. No a Krabí klíč. 456 00:44:48,320 --> 00:44:50,675 Slečno Taro, přineste mi soubory o Dr. Ne, budeš? 457 00:44:50,760 --> 00:44:54,276 - Posaďte se. - Co mi můžeš říct o ostrově? 458 00:44:54,360 --> 00:44:56,636 ne moc, kromě toho, že je tam důl na bauxit. 459 00:44:56,720 --> 00:44:59,439 Dr. No to místo řídí jako koncentrační tábor. 460 00:44:59,520 --> 00:45:03,878 Slyšel jsem nějaké vtipné hlášky, ale nikdo si nikdy oficiálně nestěžoval. 461 00:45:04,520 --> 00:45:06,416 Dobře, slečno Taro, prostě je tu nechte, ano. 462 00:45:06,440 --> 00:45:08,909 moc se omlouvám, ale nikde je nemůžeme najít. 463 00:45:09,000 --> 00:45:11,355 Co tím myslíš, že je nemůžeš najít? Kdo je měl naposledy? 464 00:45:11,440 --> 00:45:14,193 Komandére Strangways, pane. Oba soubory. 465 00:45:14,280 --> 00:45:16,635 Dobře, slečno Taro. V pořádku. 466 00:45:17,920 --> 00:45:20,673 zatracená otrava, takhle mizí. 467 00:45:20,760 --> 00:45:22,398 Naopak. 468 00:45:23,480 --> 00:45:26,393 Byl bych překvapen, kdyby to neudělali. 469 00:45:26,480 --> 00:45:29,233 Mimochodem, přišel pro vás z Londýna dnes ráno v letadle, 470 00:45:29,320 --> 00:45:31,391 v diplomatickém váčku. 471 00:45:36,560 --> 00:45:38,312 Dárek z domova. 472 00:45:42,320 --> 00:45:44,231 Mohu se dostat ven tudy? 473 00:45:57,960 --> 00:46:01,669 Víš, to je malý zlobivý zvyk. Poslouchat u klíčových dírek? 474 00:46:01,760 --> 00:46:04,878 Neposlouchal jsem. Hledal jsem ty soubory. 475 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 Cokoli, co nelze najít, Chápu vinu. 476 00:46:07,600 --> 00:46:11,150 Zapomeň na to. jsem si jistý stejně to není moc důležité. 477 00:46:11,240 --> 00:46:12,355 Jen bych nerad myslel 478 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 strávíš celé odpoledne hledat tyto věci. 479 00:46:15,040 --> 00:46:17,395 Ne. Mám odpoledne volno. 480 00:46:17,480 --> 00:46:18,800 Je tam náhoda. Já taky. 481 00:46:18,920 --> 00:46:22,151 Proč ne? ukážeš mi ostrov? 482 00:46:22,240 --> 00:46:25,631 Co mám říct na pozvánku od cizího pána? 483 00:46:25,760 --> 00:46:27,592 Měl bys říct ano. 484 00:46:27,720 --> 00:46:29,472 Měl bych říct možná. 485 00:46:30,240 --> 00:46:32,595 3:00 v mém hotelu, možná? 486 00:46:34,920 --> 00:46:37,480 - Ano, možná. - Dobře. 487 00:46:49,680 --> 00:46:52,798 Svítící číselník jej aktivuje. Tady, drž to. 488 00:46:52,880 --> 00:46:53,915 A teď, kde přesně 489 00:46:54,040 --> 00:46:56,998 udělal velitel Strangways umístit ty vzorky? 490 00:46:57,080 --> 00:46:59,720 - O tom, kde máte nohy, pane. - Dobře. 491 00:47:06,040 --> 00:47:07,713 - Dobrý den. - Ahoj. 492 00:47:07,800 --> 00:47:09,074 Ztratit něco? 493 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 Podívejte se na toto Geigerovo čtení. 494 00:47:14,920 --> 00:47:19,517 Ty vzorky, které Strangways přinesl z Crab Key byly radioaktivní. 495 00:47:19,600 --> 00:47:23,355 Přesto mi profesor Dent řekl byly to bezcenné kusy železné rudy. 496 00:47:23,440 --> 00:47:25,636 Je to buď špatný profesor, nebo ubohý lhář. 497 00:47:25,720 --> 00:47:27,154 Mám v úmyslu zjistit které. 498 00:47:27,280 --> 00:47:30,113 Hádka, jak brzy můžete nás dostat do Crab Key? 499 00:47:30,240 --> 00:47:32,959 No, tady je to takhle, kapitáne. 500 00:47:34,080 --> 00:47:37,471 Komandére Strangways, hotovo odeberte vzorky ze všech ostrovů. 501 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 Předpokládejme, že začneme kontrolovat nejdřív ty nejbližší? 502 00:47:39,640 --> 00:47:41,597 Ne, ne. Crab Key je ten, který mě zajímá. 503 00:47:41,680 --> 00:47:45,435 Vzal jsem tam velitele, a utekli jsme bez problémů. 504 00:47:45,520 --> 00:47:48,911 Mužovi to nejde příliš často pokoušet prozřetelnost. 505 00:47:49,000 --> 00:47:52,152 - Vidíš, je tam drak. - Cože? 506 00:47:52,240 --> 00:47:55,949 Domorodá pověra. Založil Dr. Ne, pravděpodobně. 507 00:47:57,080 --> 00:47:59,520 Dobře, Hádka. Nechceme vás do ničeho nutit. 508 00:47:59,560 --> 00:48:03,235 Leiter a já půjdeme po setmění, pokud dáte nám navigační pokyny. 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,312 Dostávám své navigační pokyny z mého nosu, 510 00:48:06,400 --> 00:48:08,630 moje uši, z mých instinktů. 511 00:48:10,800 --> 00:48:13,474 Každopádně budu kolem 7:00. 512 00:48:15,200 --> 00:48:16,474 Dobře. 513 00:48:23,640 --> 00:48:26,234 Pane Bonde, je telefonní zprávu pro vás. 514 00:48:26,320 --> 00:48:29,790 - Johnny, co jsi s tím udělal? - Je to tady. 515 00:48:52,160 --> 00:48:53,878 Ahoj? 516 00:48:53,960 --> 00:48:57,430 Oh, pane Bonde. přemýšlel jsem. 517 00:48:57,520 --> 00:49:00,478 Proč mě nesebereš v mém bytě? 518 00:49:00,560 --> 00:49:04,838 Tady v horách je krásně. Pěkné a cool. 519 00:49:06,120 --> 00:49:11,115 V pořádku. Odejdeš Port Royal Road z Kingstonu. 520 00:49:11,200 --> 00:49:15,398 Pak po Wentworth Road dokud se nedostanete do cementárny. 521 00:49:16,240 --> 00:49:18,231 Pak odbočíte doleva. 522 00:49:18,320 --> 00:49:22,109 Jdi po silnici do kopce, dolů na druhou stranu 523 00:49:22,200 --> 00:49:25,795 a dvě míle dále vlevo 524 00:49:25,880 --> 00:49:28,793 Magenta Drive, 2171. 525 00:49:30,920 --> 00:49:32,911 Budu na tebe čekat. 526 00:51:13,120 --> 00:51:14,952 Jak se to stalo? 527 00:51:16,560 --> 00:51:19,473 Myslím, že byli na jejich cesta na pohřeb. 528 00:51:39,920 --> 00:51:41,513 Jen minutku. 529 00:51:51,920 --> 00:51:53,797 Pozval jsi mě sem, pamatuješ? 530 00:51:53,920 --> 00:51:58,153 Samozřejmě. Prostě ne očekávám tě tady tak brzy. 531 00:51:59,720 --> 00:52:01,393 Ano, ano, vstupte. 532 00:52:06,680 --> 00:52:08,512 Jen půjdu a obléknu si nějaké oblečení. 533 00:52:08,600 --> 00:52:11,353 Nedělejte si s mým účtem problémy. 534 00:52:13,280 --> 00:52:14,918 Prosím. 535 00:52:15,000 --> 00:52:18,311 Odpusť mi. Myslel jsem, že ano pozval sem, aby se pokochal výhledem. 536 00:52:23,520 --> 00:52:25,909 Cítím, že by na to měl odpovědět jeden z nás. 537 00:52:33,760 --> 00:52:37,719 Ahoj? Ano. Ano, já vím. Teď je tady. 538 00:52:42,400 --> 00:52:44,516 Nevím, co se stalo. 539 00:52:45,160 --> 00:52:49,518 V pořádku. Pokusím se ho tu udržet na pár hodin. 540 00:52:49,600 --> 00:52:53,594 Dobře... už budu muset jít. V pořádku. Zavolám ti později. 541 00:52:58,320 --> 00:53:01,233 Věříte v život nebezpečně. To vidím. 542 00:53:01,320 --> 00:53:03,118 co tím myslíš? 543 00:53:03,240 --> 00:53:06,676 Sedět s mokrými vlasy, zemřeš na zápal plic. 544 00:53:10,280 --> 00:53:13,352 - Je to docela krásné. - Děkuji. 545 00:53:13,440 --> 00:53:14,919 Řekni mi, nosíš to pořád? 546 00:53:15,000 --> 00:53:18,038 - Takhle se ti to nelíbí? - Ano, velmi. 547 00:53:18,120 --> 00:53:21,954 S tvým typem obličeje je to úžasné. 548 00:53:23,080 --> 00:53:25,993 - Co se děje za mými zády? - Nic. 549 00:53:28,040 --> 00:53:30,156 Podívej, žádné ruce. 550 00:53:46,240 --> 00:53:49,631 mám hlad. Pojďme ven a najíme se. 551 00:53:49,720 --> 00:53:51,552 Udělám ti tady čínskou večeři. 552 00:53:51,640 --> 00:53:55,679 Ne. Cítím se jako Ital a muzikál. 553 00:53:55,760 --> 00:53:59,196 - Pojďme do Blue Mountain Grill. - Raději zůstanu tady. 554 00:53:59,280 --> 00:54:02,432 O samotě je to zábavnější. 555 00:54:02,520 --> 00:54:05,399 Ano, ale já tě nechci dostat ruce na nádobí. 556 00:54:05,480 --> 00:54:06,959 Rád vařím. 557 00:54:07,040 --> 00:54:09,475 Zapomeň na to. Můžu použít Váš telefon? 558 00:54:12,480 --> 00:54:14,994 - Komu zvoníš? - Taxi. 559 00:54:17,680 --> 00:54:23,153 Tady James Bond. Mohu mít? auto odeslané na 2171 Magenta Drive? 560 00:54:23,280 --> 00:54:26,238 Jakmile to půjde, prosím. Děkuju. 561 00:54:27,680 --> 00:54:28,909 Myslel jsem, že jsi přijel autem. 562 00:54:29,000 --> 00:54:31,879 Zatracená věc by nezačala. Problém s motorem. 563 00:54:31,960 --> 00:54:33,633 To vysvětluje... 564 00:54:35,200 --> 00:54:39,637 - Vysvětluje co? - Proč potřebuješ taxi. 565 00:54:39,720 --> 00:54:43,998 - Proč potřebuji taxi? - Opatrně, můj lak na nehty! 566 00:54:55,200 --> 00:54:58,033 - Světla. - Ne, ne. Vždy je nechávám zapnuté. 567 00:55:02,760 --> 00:55:04,433 co se děje? 568 00:55:04,520 --> 00:55:06,796 Odpusť mi. Zarezervujte si ji, superintendent, ano? 569 00:55:06,880 --> 00:55:10,794 A... dávej pozor na její lak na nehty. 570 00:56:33,320 --> 00:56:39,794 ♪ Pod mangovníkem Já a zlato můžeme sledovat měsíc ♪ 571 00:56:41,160 --> 00:56:47,634 ♪ Pod mangovníkem Já a zlato brzy uděláme boolooloop ♪ 572 00:56:48,840 --> 00:56:55,109 ♪ Pod měsíční oblohou Já a zlato můžeme sedět ruku v ruce ♪ 573 00:56:56,480 --> 00:57:03,193 ♪ Pod měsíční oblohou Já zlato a já umím vytvořit pohádkovou zemi ♪ 574 00:57:04,160 --> 00:57:07,516 ♪ Mango, banán a mandarinka ♪ 575 00:57:08,040 --> 00:57:09,838 ♪ Cukr a ackee... ♪ 576 00:57:36,520 --> 00:57:39,034 Nechte toho, profesore! Jsem za tebou! 577 00:57:43,800 --> 00:57:47,191 Myslel jsem, že se dříve nebo později objevíš. Posaďte se. 578 00:57:50,880 --> 00:57:54,669 - Dívka mluvila. - Ale samozřejmě. 579 00:57:54,760 --> 00:57:57,400 Bylo mi to podezřelé každopádně v Queens Clubu 580 00:57:57,480 --> 00:58:02,236 když se ukázalo, že jsi byl jediný kdo viděl Strangwaysovu novou sekretářku. 581 00:58:03,000 --> 00:58:05,071 Pak později v laboratoři, 582 00:58:05,160 --> 00:58:09,916 nezmínil jste se o tom Vzorky Strangways byly radioaktivní. 583 00:58:11,320 --> 00:58:13,118 Velmi chytrý, pane Bonde. 584 00:58:13,960 --> 00:58:15,871 Stojíte proti víc, než tušíte. 585 00:58:15,960 --> 00:58:18,554 Ty mě zastřelíš a dopadneš jako Strangways. 586 00:58:18,680 --> 00:58:20,114 Zabil jsi ho? 587 00:58:20,200 --> 00:58:23,079 Byl zabit, ale nezáleží na tom, jak. 588 00:58:23,160 --> 00:58:25,913 Pro koho pracujete, profesore? 589 00:58:26,000 --> 00:58:31,074 Možná to víš, protože nebudeš žít použít informace. Pracuji pro... 590 00:58:32,240 --> 00:58:35,835 Je to Smith a Wesson, a máš šestku. 591 00:58:54,280 --> 00:58:55,839 Lepší pozdě než nikdy. 592 00:58:55,920 --> 00:58:59,117 - Všechno připraveno? - Jo, poslední dvě hodiny. 593 00:59:01,280 --> 00:59:03,556 Teď se neboj, Hádka. Všechno bude v pořádku. 594 00:59:03,640 --> 00:59:04,710 Říkáte to, kapitáne. 595 00:59:04,800 --> 00:59:08,031 Spodní část místa, kde bývalo mé břicho říká mi to jinak. 596 00:59:08,120 --> 00:59:10,953 Pro mě Crab Key's bude jemný relax. 597 00:59:11,040 --> 00:59:14,590 - Z čeho? Dámy? - Ne, z toho, že jsem hliněný holub. 598 00:59:45,920 --> 00:59:47,831 To je tak daleko, jak jsme s motorem. 599 00:59:47,920 --> 00:59:50,719 Dělejte s pádlem a větrem od této chvíle v. 600 00:59:50,800 --> 00:59:52,074 Dobře. 601 00:59:55,880 --> 00:59:57,871 - Nech mě jít s ním. - Ne. Vyřešili jsme to. 602 00:59:57,960 --> 00:59:59,633 Každopádně je to můj rytmus. 603 00:59:59,720 --> 01:00:02,599 Ale je to moje hlava v oprátce pokud se něco rozbije. 604 01:00:02,680 --> 01:00:05,911 Canaveral říká, že mohou jen čekat 48 hodin na ten snímek měsíce. 605 01:00:06,000 --> 01:00:08,389 Vrátíme se za 12. Pokud ne, pak je to váš rytmus. 606 01:00:08,480 --> 01:00:11,199 Raději si s sebou vezměte své mariňáky. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,956 Hádejte se, když vidíte draka 608 01:00:14,040 --> 01:00:16,429 ty vstoupíš první a dýcháš na něj, slyšíš. 609 01:00:16,520 --> 01:00:19,353 Se vším tím rumem v tobě zemře šťastný. 610 01:00:46,720 --> 01:00:50,076 Raději odhoď plachtu v případě, že jejich radar je na skenování. 611 01:00:58,720 --> 01:01:00,757 Těžko, kapitáne. Teď! 612 01:01:29,880 --> 01:01:31,109 Zakryjte to. 613 01:01:32,400 --> 01:01:35,074 Radši se vyspat než se rozsvítí. 614 01:01:35,160 --> 01:01:37,037 Na tomto konci budu dole. 615 01:02:13,680 --> 01:02:15,398 Až se vezmeme 616 01:02:15,480 --> 01:02:17,437 Necháme je růst 617 01:02:21,000 --> 01:02:23,958 Pod mangovníkem 618 01:02:26,600 --> 01:02:30,195 Přijďte se podívat na měsíc 619 01:02:31,320 --> 01:02:35,553 Mangovník, já zlato a já 620 01:02:35,640 --> 01:02:37,597 Udělejte boolooloop 621 01:02:37,680 --> 01:02:41,071 Pod mangovníkem 622 01:02:41,160 --> 01:02:44,039 Udělejte brzy boolooloop 623 01:02:47,760 --> 01:02:50,434 Já zlato a já 624 01:02:50,520 --> 01:02:53,114 Pod mangovníkem 625 01:02:53,200 --> 01:02:55,077 Můj zlato a já 626 01:02:55,160 --> 01:02:56,639 kdo to je? 627 01:03:03,200 --> 01:03:07,194 To je v pořádku. Nepředpokládám být tady taky. Chápu, že nejsi. 628 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 jsi sám? 629 01:03:08,360 --> 01:03:12,240 co tady děláš? Hledáte mušle? 630 01:03:12,320 --> 01:03:15,233 - Ne, jen se dívám. - Zůstaň, kde jsi. 631 01:03:17,720 --> 01:03:22,078 - Slibuji, že ti neukradnu mušle. - Slibuji ti, že ty taky nebudeš. 632 01:03:23,480 --> 01:03:24,959 Zůstaň, kde jsi! 633 01:03:25,040 --> 01:03:28,590 mohu vás ujistit, mé úmysly jsou přísně čestné. 634 01:03:48,160 --> 01:03:51,755 - Jak se jmenuješ? - Rydere. 635 01:03:51,840 --> 01:03:54,593 - Rydere co? - Zlato Ryder. 636 01:03:56,440 --> 01:04:00,274 - Co je na tom vtipného? - Nic. Je to moc hezké jméno. 637 01:04:02,760 --> 01:04:05,673 - Jak se jmenuješ? - Jamesi. 638 01:04:08,600 --> 01:04:11,592 Řekni mi, zlato, použil jsi svou plachtu? až sem k útesu? 639 01:04:11,680 --> 01:04:13,671 Samozřejmě. já to dělám vždycky. 640 01:04:13,760 --> 01:04:16,639 Pak budou vědět, že jsme tady. Mají radar. 641 01:04:16,720 --> 01:04:22,352 Moje loď je příliš malá na to, aby si mě všiml. A často sem chodím pro skořápky. 642 01:04:22,440 --> 01:04:25,592 Nejdřív se mě snažili chytit, ale nemohli. 643 01:04:25,680 --> 01:04:27,671 Teď si myslím, že už jim to nevadí. 644 01:04:27,800 --> 01:04:29,677 Tentokrát budou. 645 01:04:32,000 --> 01:04:35,675 - Hej, s těmi se teď neobtěžuj! - Neobtěžuj se? 646 01:04:35,760 --> 01:04:37,717 Jsou cenné? 647 01:04:37,800 --> 01:04:41,475 Tenhle stojí v Miami 50 dolarů. Padesát! 648 01:04:45,440 --> 01:04:49,718 - Slibuješ, že to nikomu neřekneš? - Slibuji. 649 01:04:49,800 --> 01:04:53,919 - Hej, pojď se podívat! - To je v pořádku. Je se mnou. 650 01:04:54,000 --> 01:04:56,594 Kapitáne, co si o tom myslíte? 651 01:04:59,160 --> 01:05:00,992 co se děje? 652 01:05:05,160 --> 01:05:08,551 To je vysoce výkonný člun. Přikryjte se. Pojď! 653 01:05:37,200 --> 01:05:39,237 Jsou tady, dobře. 654 01:05:39,320 --> 01:05:42,438 Dobře, lidi. Pojď ven a nezraníš se. 655 01:05:43,720 --> 01:05:47,714 Postavte se a ukažte se nebo budeme nuceni zahájit palbu! 656 01:05:51,160 --> 01:05:52,798 Pojď ven! 657 01:05:52,880 --> 01:05:56,271 Víme, že jste tam! Očekávali jsme vás. 658 01:05:56,360 --> 01:06:00,274 Prostě vyjděte ven s rukama nahoře a budeš v pořádku. 659 01:06:00,360 --> 01:06:02,078 Toto je vaše poslední šance. 660 01:06:02,160 --> 01:06:04,720 Blufují, ale hlavu skloněnou. 661 01:06:04,800 --> 01:06:07,519 V pořádku! Byli jste varováni! 662 01:06:07,600 --> 01:06:10,160 - To je ono! - Klidně lež. 663 01:06:10,240 --> 01:06:12,296 Nebude to trvat dlouho. Oni vlastně nevědí, že jsme tady. 664 01:06:12,320 --> 01:06:13,754 Oheň! 665 01:06:27,720 --> 01:06:31,076 Jdeš ven? Tak dobře. 666 01:06:32,360 --> 01:06:36,354 Vrátíme se! Vrátíme se se psy! 667 01:06:36,440 --> 01:06:38,113 Plnou parou vpřed. 668 01:07:00,600 --> 01:07:03,114 Řekl jsem ti, že je něco špatně o tomto místě. 669 01:07:03,200 --> 01:07:06,716 - To byl kulomet, ne drak. - Tady je taky drak. 670 01:07:06,800 --> 01:07:08,677 - Má pravdu. - Viděl jsi to? 671 01:07:08,760 --> 01:07:10,512 Ano, mám. 672 01:07:10,600 --> 01:07:14,673 Měl dvě velké, zářivé oči, krátký ocas a špičatá křídla. 673 01:07:14,800 --> 01:07:19,237 Dýchal oheň. Ty mi nevěříš, že ne? 674 01:07:19,320 --> 01:07:21,311 Malá holka, já ano. 675 01:07:21,400 --> 01:07:23,710 Říkám vám, pane Bonde. Pojďme odsud pryč. 676 01:07:23,800 --> 01:07:27,236 Poslouchejte oba. Žádné takové věci jako draci neexistují. 677 01:07:27,320 --> 01:07:29,789 Co jsi viděl bylo něco, co vypadalo jako jedno. 678 01:07:29,880 --> 01:07:31,871 Snažím se přemýšlet, co to bylo. 679 01:07:31,960 --> 01:07:35,874 Jak víš, že nejsou? Každopádně co víš o zvířatech? 680 01:07:35,960 --> 01:07:37,758 Viděl jsi někdy tanec mangusty, 681 01:07:37,840 --> 01:07:41,390 nebo štír s úpalem ubodat se k smrti, 682 01:07:41,480 --> 01:07:44,711 nebo kudlanka snědí svého manžela po milování? 683 01:07:44,800 --> 01:07:47,553 - Nerad to přiznávám, ale neudělal jsem to. - No, mám. 684 01:07:47,640 --> 01:07:49,153 Má pravdu. 685 01:07:50,800 --> 01:07:54,350 V pořádku. Odešli. Zlato, utíkáš odsud. 686 01:07:54,440 --> 01:07:57,239 Odcházím, když jsem připraven, a to nikdy není za denního světla. 687 01:07:57,320 --> 01:08:00,438 Tentokrát jste a rychle. Kde je vaše loď? 688 01:08:02,520 --> 01:08:04,113 Přines mi boty. 689 01:08:11,800 --> 01:08:14,076 Podívejte! Podívejte se, co udělali! 690 01:08:14,160 --> 01:08:16,037 Je to všechno tvoje vina! 691 01:08:17,800 --> 01:08:22,237 omlouvám se. Seženu ti novou loď až se vrátíme do Kingstonu. 692 01:08:22,320 --> 01:08:25,438 Co s ní teď budeme dělat? 693 01:08:25,520 --> 01:08:28,751 Jestli chceš, znám dobré místo kde se můžeme schovat. 694 01:08:28,840 --> 01:08:29,840 Pro začátek to bude stačit. 695 01:08:29,880 --> 01:08:31,496 Nechte věci, které nepotřebujete. Teď rychle! 696 01:08:31,520 --> 01:08:33,397 Dobře, dobře. 697 01:08:56,560 --> 01:09:00,713 - Musíme jít tudy? - Ano. Vyhazuje psy z pachu. 698 01:09:02,560 --> 01:09:05,871 - Zatracení komáři! - Potřete se vodou. 699 01:09:05,960 --> 01:09:08,156 Jde jim o sůl. 700 01:09:12,440 --> 01:09:17,037 Hej! Rychlý! Přicházejí! Naproti! 701 01:09:20,080 --> 01:09:23,960 Hádejte se, uřízněte si nějaké ty rákosky! Dej mi nůž. 702 01:09:24,040 --> 01:09:25,394 Tamhle. 703 01:09:37,240 --> 01:09:38,992 Přibližují se. 704 01:09:40,160 --> 01:09:42,720 - Buď zticha. Stejně mlč. - Něco mě kouše do nohy! 705 01:09:42,800 --> 01:09:44,776 Pokud narušíte bahno, budou vědět, že tu někdo byl. 706 01:09:44,800 --> 01:09:46,359 Slez dolů. 707 01:10:10,120 --> 01:10:12,760 Vypadá to, že na něco jdou. 708 01:10:55,840 --> 01:10:56,955 Pst. 709 01:10:57,240 --> 01:10:58,833 Dolů. Slez dolů. 710 01:11:36,320 --> 01:11:39,278 - Proč? - Protože jsem musel. 711 01:11:39,360 --> 01:11:40,919 Ten chlap určitě věděl, co dělá, 712 01:11:41,000 --> 01:11:43,150 za námi poté, co jsme nechali ostatní hotové. 713 01:11:43,240 --> 01:11:45,776 Musíme odsud rychle zmizet. Kde je ten tvůj úkryt? 714 01:11:45,800 --> 01:11:47,120 Tam nahoře. 715 01:11:49,560 --> 01:11:50,789 Pojď. 716 01:12:01,960 --> 01:12:04,236 Už voníš líp. 717 01:12:05,080 --> 01:12:06,514 Děkuji. 718 01:12:07,320 --> 01:12:09,118 Pane Bonde! Rychlý! 719 01:12:12,960 --> 01:12:15,270 - Co je teď? - Podívejte se na tohle! 720 01:12:17,840 --> 01:12:20,798 To jsou dračí stopy. 721 01:12:20,880 --> 01:12:23,679 Podívejte! Tam dýchal! 722 01:12:23,760 --> 01:12:26,320 Kapitáne, měl byste si odpočinout jestli chceš. 723 01:12:26,400 --> 01:12:29,358 Zůstanu tady a dívám se 724 01:12:29,440 --> 01:12:31,296 pro případ, že by nás ucítil a přichází nás hledat. 725 01:12:31,320 --> 01:12:33,994 Právo. A vezmu si druhé hodinky. 726 01:12:35,120 --> 01:12:37,509 Do půlnoci odsud budeme pryč. 727 01:12:40,320 --> 01:12:42,994 Nikdy předtím jsem žádného detektiva nepotkal. 728 01:12:44,440 --> 01:12:47,956 - Chystáte se zatknout Dr. Ne? - Někdo ano. 729 01:12:48,040 --> 01:12:51,510 Nemůžeme ho mít snaží zabít každého, kdo sem přijde. 730 01:12:51,600 --> 01:12:54,114 Jen to nezkouší. 731 01:12:54,200 --> 01:12:58,159 - Jsem si docela jistý, že zabil mého otce. - Co tím myslíš? 732 01:12:58,240 --> 01:13:01,949 vidíš, můj otec byl mořský zoolog. 733 01:13:02,040 --> 01:13:05,431 Přijeli jsme do Karibiku aby mohl studovat mušle. 734 01:13:05,520 --> 01:13:09,673 Pak jednoho dne přišel do Crab Key, a už jsem ho nikdy neviděl. 735 01:13:10,720 --> 01:13:12,711 Řekli, že se musel utopit. 736 01:13:12,800 --> 01:13:16,191 Ale byl až příliš dobrý potápěč aby se mu to stalo. 737 01:13:16,280 --> 01:13:19,033 Policie to nevyšetřovala? co tvoje rodina? 738 01:13:19,120 --> 01:13:21,839 Dlouho vyšetřovali. 739 01:13:21,920 --> 01:13:24,719 Potom řekli: "Pohřešovaný, pravděpodobně mrtvý." 740 01:13:24,800 --> 01:13:28,236 Nemám žádnou rodinu. Byli jsme tam jen můj otec a já. 741 01:13:28,320 --> 01:13:29,913 Chceš říct, že jsi úplně sám? 742 01:13:30,000 --> 01:13:31,976 Kde jsi bydlel? než jsi přijel do Karibiku? 743 01:13:32,000 --> 01:13:34,276 po celém světě. 744 01:13:34,360 --> 01:13:38,672 Filipíny, Bali, Havaj. Prostě všude, kde byly granáty. 745 01:13:38,760 --> 01:13:40,558 Předpokládám, že jsi chodil někam do školy. 746 01:13:40,640 --> 01:13:43,359 Nepotřeboval jsem. Měli jsme encyklopedii. 747 01:13:43,480 --> 01:13:47,269 Začal jsem v "A", když mi bylo 8, a teď jsem dosáhl "T." 748 01:13:47,400 --> 01:13:50,358 Vsadím se, že vím mnohem víc věcí než ty. 749 01:13:51,760 --> 01:13:54,673 Nikdo v Kingstonu nepomohl? 750 01:13:54,760 --> 01:13:59,596 No, byl tam jeden muž, který vlastnil místo, kde jsme žili. 751 01:13:59,680 --> 01:14:02,911 Nechal mě chvíli zůstat bez placení. 752 01:14:03,040 --> 01:14:05,680 Pak jednou v noci přišel do mého pokoje. 753 01:14:06,960 --> 01:14:08,712 No, víš. 754 01:14:08,840 --> 01:14:13,755 Poškrábal jsem ho na tváři a pak... Ale byl silnější než já. 755 01:14:14,720 --> 01:14:17,519 Co se stalo potom? 756 01:14:17,640 --> 01:14:21,793 Dal jsem pavouka černé vdovy pod svou moskytiérou. 757 01:14:21,880 --> 01:14:26,113 Žena, a ty jsou nejhorší. Trvalo mu celý týden, než zemřel. 758 01:14:29,760 --> 01:14:31,398 Udělal jsem špatně? 759 01:14:32,200 --> 01:14:34,953 Nešlo by si na to vytvořit zvyk. 760 01:14:38,040 --> 01:14:40,395 Máš nějakou vlastní ženu? 761 01:14:43,720 --> 01:14:46,473 Kapitán! Rychlý! Tady dole! 762 01:14:46,560 --> 01:14:49,598 Cokoli přichází, přichází tudy. 763 01:14:49,680 --> 01:14:52,149 Tentokrát to chci vidět. 764 01:14:52,240 --> 01:14:55,198 A pospěšte si! Do konce zbývá méně než 12 hodin. 765 01:15:20,880 --> 01:15:25,556 Zůstaň, kde jsi! Vy všichni! Zůstaňte tam, kde jste! 766 01:15:36,800 --> 01:15:39,599 Dobře, kapitáne. Pokud to není drak, co to je? 767 01:15:39,720 --> 01:15:42,758 Drak, který jezdí na dieselové motory. Můžeš zapomenout na strašidla, Hádka. 768 01:15:42,840 --> 01:15:44,751 Když se dostane na dosah, vezmete řidiče. 769 01:15:44,840 --> 01:15:46,400 Vezmu světlomety a pneumatiky. 770 01:15:46,520 --> 01:15:49,512 Držte se v bezpečí mimo dohled. No tak, Hádka. 771 01:16:25,400 --> 01:16:27,550 - Řekl jsem ti, abys tam zůstal. - Byl jsem vyděšený. 772 01:16:27,640 --> 01:16:29,153 Pak slez dolů. 773 01:16:40,240 --> 01:16:41,674 Nedívej se. 774 01:16:44,560 --> 01:16:47,359 Pojď ven! Ruce, kde je můžeme vidět! 775 01:16:49,200 --> 01:16:53,194 A dáma! Rychlý! Pokud nechcete pupík navíc. 776 01:16:56,720 --> 01:16:58,677 Drž to. Odhoď tu zbraň. 777 01:17:00,360 --> 01:17:02,510 Teď to odkopni od sebe. 778 01:17:04,400 --> 01:17:08,951 Dívka zůstane tam, kde je. Nyní jděte ke mně, ruce natažené vepředu. 779 01:17:19,720 --> 01:17:22,633 Pojď! Hej, ty! 780 01:17:22,720 --> 01:17:25,599 Hej, ty! Kam si myslíš, že jdeš? 781 01:17:25,680 --> 01:17:29,958 Je nám líto, že nemáme žádné květiny. Pojď, jdeme. Pojď. 782 01:17:30,080 --> 01:17:31,753 Pojď! Jdeme. 783 01:17:37,280 --> 01:17:39,078 Dej mi ten nůž! 784 01:17:51,760 --> 01:17:54,752 - Nechte ho být! Nechte ho být! - Jdi z cesty! 785 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Vstupte dovnitř! Dávejte na muže pozor. 786 01:18:16,120 --> 01:18:20,318 A buďte opatrní. Byli v bažině a jsou kontaminovaní. 787 01:18:23,480 --> 01:18:25,551 Zkontrolujte čtení Geigera. 788 01:18:32,600 --> 01:18:36,309 Čte 95, šéfe. Je jí 88. 789 01:18:36,440 --> 01:18:39,831 Příliš mnoho pro monitory. Vydrhněte je, ale rychle! 790 01:18:51,640 --> 01:18:53,392 Otočte se. 791 01:19:01,960 --> 01:19:05,237 - Čtení 72.8. - Bláto je nasáklé do jejich šatů. 792 01:19:05,320 --> 01:19:07,755 Dobře tedy. Sundej jim všechno oblečení. 793 01:19:07,840 --> 01:19:09,911 - Co bude dělat? - Udělej, jak říká. 794 01:19:10,000 --> 01:19:11,656 Některé jsme sebrali radioaktivní kontaminace. 795 01:19:11,680 --> 01:19:13,120 - Nejdřív udělej tu holku. - Teď se podívej, člověče. 796 01:19:13,160 --> 01:19:14,639 Vydáváme rozkazy tady! 797 01:19:14,720 --> 01:19:16,496 Jo, to je v pohodě, ale udělej s tím něco, ano. 798 01:19:16,520 --> 01:19:18,830 Tady, pojď sem, ty. Zde. 799 01:19:20,320 --> 01:19:23,358 Použijte vysokoteplotní trysky. Plný tlak. 800 01:19:31,600 --> 01:19:32,999 Šedesát osm. 801 01:19:35,800 --> 01:19:39,191 - Četla 47. - Tak dobře. Propojte toho muže. 802 01:19:40,320 --> 01:19:42,357 Nyní má 40. 803 01:19:43,120 --> 01:19:44,872 Je stále vysoká. 804 01:19:45,400 --> 01:19:47,073 Čtení 38. 805 01:19:49,120 --> 01:19:51,236 Třicet dva. 806 01:19:51,320 --> 01:19:54,233 - Do osmi. - Drž tu dívku. Třetí fáze. 807 01:19:56,400 --> 01:19:58,357 Nyní je mu 18. 808 01:20:01,560 --> 01:20:03,278 Teď je v osmi. 809 01:20:06,640 --> 01:20:10,235 - Prakticky nula. Je jasná. - Dobře. Připravte muže. 810 01:20:15,240 --> 01:20:17,151 Napočítá do čtyř. 811 01:20:17,240 --> 01:20:20,312 - Zkontrolujte mu nehty. - Dejte tam ruce. 812 01:20:21,560 --> 01:20:22,595 Je v pořádku. 813 01:20:22,680 --> 01:20:25,479 Budu informovat recepci procházejí. 814 01:20:26,240 --> 01:20:29,631 Dekontaminace zde. Teď procházejí. 815 01:20:57,440 --> 01:20:59,556 Pojďte dál. 816 01:21:00,960 --> 01:21:02,473 Pojďte dál. 817 01:21:02,560 --> 01:21:06,474 Vy chudáci drazí. My prostě nevěděl, kdy tě čekat. 818 01:21:06,560 --> 01:21:09,359 Za prvé, včera byl čaj, a pak večeře. 819 01:21:09,440 --> 01:21:12,432 Bylo to jen před půl hodinou opravdu jsme věděli, že jsi na cestě. 820 01:21:12,520 --> 01:21:16,354 Cigareta? Je tam Američan, je tam angličtina a turečtina. 821 01:21:16,440 --> 01:21:18,750 Jsem sestra Rose. Tohle je sestra Lily. 822 01:21:18,840 --> 01:21:21,036 Jsme tu, abychom vám zpříjemnili pobyt co nejpříjemnější. 823 01:21:21,120 --> 01:21:23,350 To je od vás opravdu milé, ale pro tuto chvíli... 824 01:21:23,480 --> 01:21:25,676 samozřejmě, budete chtít vidět své pokoje. 825 01:21:25,760 --> 01:21:29,515 Snídaně je již objednána a pak se ti bude chtít spát. 826 01:21:32,960 --> 01:21:34,359 Lékař nechal přísné příkazy 827 01:21:34,440 --> 01:21:36,511 nesmíš být rušen do dnešního večera. 828 01:21:36,600 --> 01:21:40,389 Byl by rád, kdybyste se k němu přidali na večeři. Mám říct, že tam budeš? 829 01:21:40,480 --> 01:21:42,790 - Řekni mu, že budu také potěšen. - Skvělé. 830 01:21:42,880 --> 01:21:45,713 Vím, že bude spokojený. Tady jsme. 831 01:21:48,240 --> 01:21:50,800 Tohle bude váš pokoj, pane Bonde. 832 01:21:52,360 --> 01:21:54,670 Tady je vaše koupelna. 833 01:21:55,400 --> 01:21:59,189 A pro vás, mladá dámo, je to váš pokoj. 834 01:22:02,960 --> 01:22:05,839 A najdete zde čerstvé oblečení. 835 01:22:08,360 --> 01:22:12,672 Doufám, že se hodí. Vaše velikosti jsme dostali až včera večer. 836 01:22:12,760 --> 01:22:15,000 Neváhejte zazvonit jestli ještě něco chceš. 837 01:22:15,080 --> 01:22:16,080 vůbec cokoliv. 838 01:22:16,200 --> 01:22:18,635 Jako dvě letenky do Londýna? 839 01:22:19,760 --> 01:22:22,513 Nechám vás dva drazí lidé na pokoji. 840 01:22:36,840 --> 01:22:38,751 Pojďme na snídani. 841 01:22:39,520 --> 01:22:42,831 - Jak můžeš jíst v takovou chvíli? - Protože mám hlad. 842 01:22:42,920 --> 01:22:45,753 Nevíme až budeme mít možnost se znovu najíst. 843 01:22:45,840 --> 01:22:47,478 Zde. Vezměte si tohle. 844 01:22:47,560 --> 01:22:50,951 Opatrně. Celé místo je pravděpodobně zapojeno pro zvuk. 845 01:23:01,960 --> 01:23:03,678 Máte... 846 01:23:04,880 --> 01:23:07,394 Máte nějakou představu? co s námi budou dělat? 847 01:23:07,480 --> 01:23:08,800 Žádný nápad. 848 01:23:09,720 --> 01:23:12,155 Žádné kliky dveří ani okna. 849 01:23:15,920 --> 01:23:20,391 - Tak to je vězení. - S norkovou podšívkou, s prvotřídním servisem. 850 01:23:24,280 --> 01:23:26,237 co se děje? 851 01:23:27,520 --> 01:23:29,397 Necítím se tak dobře. 852 01:23:31,600 --> 01:23:33,591 Cítím se tak ospalá. 853 01:23:37,080 --> 01:23:38,593 Zatracená káva! 854 01:24:53,640 --> 01:24:55,551 Jak se cítíte? 855 01:24:57,840 --> 01:24:59,069 Ospalý. 856 01:25:00,840 --> 01:25:04,515 - Proč jsme tak omdleli? - Káva byla zdrogovaná. 857 01:25:11,040 --> 01:25:12,269 Už je skoro čas na večeři. 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,397 Nechceme nechat doktora čekat, my? 859 01:25:14,480 --> 01:25:16,676 To by nikdy nešlo. Jsi připravená, zlato? 860 01:25:18,640 --> 01:25:20,278 Předpokládám, že ano. 861 01:25:25,040 --> 01:25:26,792 Jde ti to dobře. 862 01:25:30,720 --> 01:25:31,994 Pojď. 863 01:25:34,200 --> 01:25:36,271 Jsem pro tuto příležitost správně oblečený? 864 01:25:36,400 --> 01:25:39,040 - Docela vhodné. - Vhodné k čemu? 865 01:25:52,000 --> 01:25:53,673 Tudy, prosím. 866 01:25:57,560 --> 01:25:59,870 Jsem rád, že se ti taky potí ruce. 867 01:25:59,960 --> 01:26:01,951 Samozřejmě. Taky se bojím. 868 01:26:02,040 --> 01:26:04,919 Tak buď přirozený, a nechte všechny řeči na mně. 869 01:26:05,000 --> 01:26:07,037 Sem, prosím. 870 01:26:07,120 --> 01:26:09,350 Doufám, že si večeři užijete. 871 01:27:05,240 --> 01:27:06,878 Přijďte se podívat. 872 01:27:16,560 --> 01:27:18,358 Umělé světlo. 873 01:27:18,440 --> 01:27:20,909 Mohli bychom být stovky stop pod mořem. 874 01:27:21,000 --> 01:27:25,039 A podívejte se na to. Mořské tulipány. Nerostou nad 200 stop. 875 01:27:25,120 --> 01:27:27,430 Jeden milion dolarů, pane Bonde. 876 01:27:29,000 --> 01:27:31,389 Zajímalo vás, co to stálo. 877 01:27:31,480 --> 01:27:33,676 Ve skutečnosti jsem byl. 878 01:27:40,840 --> 01:27:42,239 Odpusťte mi, že jsem si nepotřásl rukou. 879 01:27:42,360 --> 01:27:44,636 S těmi to začíná být trochu trapné. Neštěstí. 880 01:27:44,720 --> 01:27:46,996 Obdivoval jsi moje akvárium. 881 01:27:48,640 --> 01:27:50,756 Ano. Je to docela působivé. 882 01:27:50,840 --> 01:27:54,629 Jedinečný inženýrský počin, mohu-li to tak říci. Navrhl jsem to sám. 883 01:27:54,720 --> 01:27:59,317 Sklo je konvexní, 10 palců silné, což odpovídá zvětšovacímu efektu. 884 01:27:59,400 --> 01:28:04,429 Střevle předstírají, že jsou velryby. Stejně jako vy na tomto ostrově, Dr. Ne. 885 01:28:04,520 --> 01:28:08,229 Záleží, pane Bonde, na které straně skla jste. 886 01:28:09,840 --> 01:28:13,356 Středně suché martini s citronovou kůrou. Protřepané, nemíchané. 887 01:28:13,440 --> 01:28:15,317 - Vodka? - Samozřejmě. 888 01:28:16,560 --> 01:28:19,279 Najednou si dáme večeři. 889 01:28:19,360 --> 01:28:22,318 Je toho tolik k diskusi, tak málo času. 890 01:28:45,560 --> 01:28:48,632 No, Dr. Ne, vzhledem k tomu, že jsi nedopadl špatně. 891 01:28:48,760 --> 01:28:50,990 Handicap je to, co si z toho uděláte. 892 01:28:51,080 --> 01:28:53,833 Byl jsem nechtěné dítě německého misionáře 893 01:28:53,920 --> 01:28:56,480 a čínská dívka z dobré rodiny. 894 01:28:56,600 --> 01:29:01,436 Přesto jsem se stal pokladníkem většiny mocná zločinecká společnost v Číně. 895 01:29:01,520 --> 01:29:06,276 Je vzácné, aby Tongové někomu věřili který není úplně Číňan. 896 01:29:06,400 --> 01:29:08,516 Pochybuji, že by to měli udělat znovu. 897 01:29:08,600 --> 01:29:12,434 Utekl jsem do Ameriky s 10 miliony svých dolarů ve zlatě. 898 01:29:12,520 --> 01:29:15,319 Tak jste financovali tuto operaci. 899 01:29:15,400 --> 01:29:19,871 Byl to dobrý nápad použít atomovou energii. Jsem rád, že to zvládáš správně. 900 01:29:20,000 --> 01:29:24,676 Nerad bych myslel na vaši dekontaminaci komora nebyla účinná. 901 01:29:24,760 --> 01:29:28,993 Moje práce mi dala unikátní znalost radioaktivity 902 01:29:29,080 --> 01:29:32,118 ale ne bez nákladů, jak vidíte. 903 01:29:32,760 --> 01:29:33,760 Ano. 904 01:29:34,880 --> 01:29:38,714 Váš zdroj energie měl naši organizaci nějakou dobu zmatený. 905 01:29:40,400 --> 01:29:42,357 Stále jsou zmatení, pane Bonde. 906 01:29:42,480 --> 01:29:45,916 Už ne. Poslal jsem kompletní zprávu. 907 01:29:46,000 --> 01:29:47,070 Bluff, pane Bonde. 908 01:29:47,160 --> 01:29:50,869 Nekontaktovali jste své ústředí protože jste požádali o Geigerův počítač. 909 01:29:50,960 --> 01:29:54,874 Ale těch souborů je hodně otevři už na vás, Dr. Ne. 910 01:29:54,960 --> 01:29:57,873 Naši vlastní, CIA, 911 01:29:57,960 --> 01:30:01,078 ten ze společnosti Tong že jste okradli. 912 01:30:01,160 --> 01:30:05,119 Když přijdou potíže, zjistíte to je velmi malý a nahý malý ostrov. 913 01:30:05,200 --> 01:30:07,510 Postradatelný malý ostrov, pane Bonde. 914 01:30:07,600 --> 01:30:09,591 Když moje mise tady, v Crab Key je splněno, 915 01:30:09,680 --> 01:30:11,557 Zničím to a jdu dál. 916 01:30:11,640 --> 01:30:13,438 Ale zvyk dotazovat se je trvalý. 917 01:30:13,520 --> 01:30:15,955 Vidím, že se ptáš proč, kde, kdy. 918 01:30:16,040 --> 01:30:19,237 Jen mě těší tvoji zvědavost protože jsi jediný muž, kterého jsem potkal 919 01:30:19,320 --> 01:30:24,235 schopný ocenit to, co jsem udělal a nechává si to pro sebe. 920 01:30:26,040 --> 01:30:27,599 Jen minutku. 921 01:30:27,680 --> 01:30:30,194 Nemá smysl do toho dívku zatahovat v této fázi. 922 01:30:30,320 --> 01:30:32,277 Nemá s námi nic společného. 923 01:30:32,360 --> 01:30:34,749 Nechte ji jít na svobodu. Bude slib, že nebudeš mluvit. 924 01:30:34,840 --> 01:30:37,798 - Ne, nebudu. Zůstanu s tebou. - Nechci tě tady. 925 01:30:37,880 --> 01:30:41,350 souhlasím. Tohle není místo pro dívku. Odveďte ji. 926 01:30:44,040 --> 01:30:47,271 Ne. Ne! 927 01:30:47,360 --> 01:30:49,510 Jsem si jistý, že ji stráže pobaví. 928 01:30:49,600 --> 01:30:51,671 Nech mě jít! Nech mě jít! 929 01:30:53,120 --> 01:30:56,795 To je Dom Perignon '55. Byla by škoda to rozbít. 930 01:31:01,160 --> 01:31:03,117 Sám preferuji '63. 931 01:31:05,960 --> 01:31:09,430 Nešikovné úsilí, pane Bonde. Zklamal jsi mě. 932 01:31:09,520 --> 01:31:12,876 nejsem blázen, Tak se ke mně prosím nechovejte jako k jednomu. 933 01:31:12,960 --> 01:31:15,873 A ten stolní nůž, prosím, vrať ho zpátky. 934 01:31:18,760 --> 01:31:21,513 Nemůžeme být všichni géniové, že? 935 01:31:21,600 --> 01:31:26,390 Řekni mi, svrhává americké rakety opravdu kompenzovat nemít ruce? 936 01:31:27,880 --> 01:31:30,713 Rakety jsou jen prvním krokem abychom dokázali naši sílu. 937 01:31:30,800 --> 01:31:32,393 "Naše síla"? 938 01:31:32,480 --> 01:31:35,552 S tvou neúctou k lidskému životu, musíte pracovat pro východ. 939 01:31:35,640 --> 01:31:39,679 Východ, Západ, jen kompas, každý stejně hloupý jako druhý. 940 01:31:39,760 --> 01:31:42,115 - Jsem členem SPECTRE. - SPECTRE? 941 01:31:42,200 --> 01:31:45,875 PŘÍZRAK. „Speciální ředitel pro kontrarozvědku 942 01:31:45,960 --> 01:31:48,793 "Terorismus, pomsta, vydírání." 943 01:31:48,880 --> 01:31:51,110 Čtyři velké základní kameny moci, 944 01:31:51,200 --> 01:31:53,237 v čele s největšími mozky ve světě. 945 01:31:53,360 --> 01:31:56,193 Oprava. Zločinecké mozky. 946 01:31:56,320 --> 01:32:00,154 Úspěšný kriminální mozek je vždy nadřazený. To musí být. 947 01:32:00,240 --> 01:32:02,197 Proč se stát zločincem? 948 01:32:02,280 --> 01:32:06,114 Západ by to určitě uvítal vědec vašeho kalibru. 949 01:32:07,120 --> 01:32:10,511 Američané jsou blázni. I offered my services, they refused. 950 01:32:10,600 --> 01:32:15,549 Stejně tak i Východ. Now they can both pay for their mistake. 951 01:32:15,640 --> 01:32:18,280 Světová nadvláda. Ten samý starý sen. 952 01:32:19,560 --> 01:32:23,793 Our asylums are full of people who think they're Napoleon or God. 953 01:32:29,200 --> 01:32:32,318 Vytrváte in trying to provoke me, Mr. Bond. 954 01:32:32,440 --> 01:32:36,832 - I could've had you killed in the swamp. - Proč jsi to neudělal? 955 01:32:36,920 --> 01:32:39,036 I thought you less stupid. 956 01:32:39,120 --> 01:32:41,839 Usually when a man gets in my way... 957 01:32:46,560 --> 01:32:49,871 Ale ty jsi byl jiný. You cost me time, money, effort. 958 01:32:50,000 --> 01:32:53,356 You damaged my organization a moje hrdost. 959 01:32:54,280 --> 01:32:56,317 Byl jsem zvědavý jaký jsi byl člověk. 960 01:32:56,400 --> 01:33:00,155 Myslel jsem, že by mohl být dokonce místem pro vás ve SPECTRE. 961 01:33:00,240 --> 01:33:04,313 jsem polichocen. Preferoval bych oddělení pomsty. 962 01:33:06,240 --> 01:33:07,799 Samozřejmě, moje první práce by byla 963 01:33:07,880 --> 01:33:10,713 najít toho muže který zabil Strangways a Quarrel. 964 01:33:10,800 --> 01:33:15,510 Bohužel jsem tě špatně odhadl. Jste jen hloupý policista 965 01:33:18,480 --> 01:33:20,391 jehož štěstí přešlo. 966 01:33:21,840 --> 01:33:24,878 Čekají na tebe v kontrolní místnosti, Dr. No. 967 01:33:25,680 --> 01:33:29,560 Žádný spěch. Nebudou začínat jejich kontrola odpočítávání ještě. 968 01:33:29,640 --> 01:33:31,597 Nebudeš tentokrát to projde, Dr. Ne. 969 01:33:31,680 --> 01:33:34,559 Američané jsou připraveni za jakékoli potíže. 970 01:33:35,800 --> 01:33:39,191 Nikdy nezklamu, pane Bonde. 971 01:33:39,280 --> 01:33:40,475 Co s ním uděláme? 972 01:33:40,560 --> 01:33:43,712 Zjemněte ho. Ještě jsem s ním neskončil. 973 01:39:24,640 --> 01:39:28,634 - Máte naložené nové palivové články? - Vše připraveno, pane. 974 01:39:31,760 --> 01:39:35,151 Zátaras je asi 3000 stop daleko. 975 01:39:35,280 --> 01:39:39,194 Všichni v této oblasti se stáhli. Není tam povolen provoz. 976 01:39:39,280 --> 01:39:41,476 Oblast startu je z důvodu bezpečnosti zcela vyčištěn. 977 01:39:41,560 --> 01:39:43,836 Jediný personál v okruhu 3000 stop 978 01:39:43,920 --> 01:39:47,754 jsou odpalovací posádka uvnitř srubu a testovací počítadlo. 979 01:39:47,840 --> 01:39:49,558 Přestože alarm nebyl spuštěn, 980 01:39:49,640 --> 01:39:52,200 čas poplachu musí být blízko počtu. 981 01:39:52,280 --> 01:39:55,830 Vozidlo je nyní při plné hmotnosti 240 tun 982 01:39:55,920 --> 01:39:59,515 a všechny automatické tranzistory byly nasazeny ve vozidle. 983 01:39:59,600 --> 01:40:02,592 Pojedeme na poloviční výkon po dobu 30 sekund. 984 01:40:05,920 --> 01:40:10,676 Blokování ovládání zdarma. Palivové články 12.5. 985 01:40:30,440 --> 01:40:34,354 - Kontrolovat? - Ovládání ovládacích tyčí. 986 01:40:34,440 --> 01:40:37,193 Teplota jádra, 113. 987 01:40:37,280 --> 01:40:39,874 - Převodníky? - Převodníky připraveny. 988 01:40:39,960 --> 01:40:42,190 Měřiče zapalování zapnuté. 989 01:40:42,280 --> 01:40:47,275 - Záření? - Přepážky 121, 141, 109. 990 01:40:47,360 --> 01:40:51,877 - Stabilizátory energie? - Energie stabilní na bodu -8 megawattů. 991 01:40:51,960 --> 01:40:53,056 ...systém sledovacích stanic 992 01:40:53,080 --> 01:40:56,311 jsou zapojené do řídicího centra Mercury... 993 01:40:56,400 --> 01:40:57,629 Palivové prvky? 994 01:40:58,920 --> 01:41:01,070 Palivové prvky! Kde je Chang? 995 01:41:02,760 --> 01:41:05,957 Změnit! co tam děláš? Nastupte na portál! 996 01:41:09,080 --> 01:41:10,309 Spěchat! 997 01:41:16,880 --> 01:41:19,599 - Vypněte. - Vypněte reaktory! 998 01:41:19,680 --> 01:41:24,470 Tady by mělo řízení vesmírného provozu učinit druhé rozhodnutí nebo ne. 999 01:41:28,480 --> 01:41:32,269 Toto je Mercury Control. Odpočítávání pro... 1000 01:41:32,360 --> 01:41:36,069 Odstavení reaktoru, teplota 227, klesá. 1001 01:41:36,160 --> 01:41:38,879 - Převodníky jsou vypnuté. - Vypnuté konvertory. 1002 01:41:38,960 --> 01:41:42,271 - Čtení záření. - Radiace nulová. 1003 01:41:42,360 --> 01:41:45,990 Postup vypnutí je dokončen. Reaktor bezpečný. 1004 01:41:48,560 --> 01:41:49,914 Počkejte. 1005 01:41:50,040 --> 01:41:53,510 Nyní zůstaneme na Merkuru Řízení kosmické lodi pro závěrečné odpočítávání. 1006 01:41:53,600 --> 01:41:55,750 Toto je Mercury Control. 1007 01:41:55,880 --> 01:41:59,350 Kontrola ukazuje všechny systémy jsou v tuto chvíli pryč. 1008 01:42:00,560 --> 01:42:05,794 Odpočítávání je nyní 4 minuty, 30 sekund a počítání. 1009 01:42:09,200 --> 01:42:11,635 Toto je Mercury Control. 1010 01:42:11,720 --> 01:42:17,159 Pilot kosmické lodi, start, sledovací posádka v případě nouze, 1011 01:42:17,240 --> 01:42:21,313 a teď dokonce i meteorolog, nám dali slovo „jdi“. 1012 01:42:21,400 --> 01:42:24,313 Zůstaňte v pohotovostním režimu. Do konce zbývají přibližně dvě minuty. 1013 01:42:24,400 --> 01:42:26,869 Akční členy řídicí tyče připraveny. 1014 01:42:28,240 --> 01:42:31,119 Převodníky připraveny. 1015 01:42:31,200 --> 01:42:33,874 Synchronizujte rádiový paprsek pro svržení. 1016 01:42:35,000 --> 01:42:37,913 Synchronizace rádiového paprsku pro svržení. 1017 01:42:50,960 --> 01:42:53,679 Rádiový paprsek synchronizovaný pro převrácení. 1018 01:42:53,760 --> 01:42:56,320 Nyní máte nulu. 1019 01:42:56,440 --> 01:42:59,751 Nyní zůstaneme na Merkuru Řízení kosmické lodi pro závěrečné odpočítávání. 1020 01:42:59,840 --> 01:43:01,990 Počkejte. 1021 01:43:02,080 --> 01:43:04,959 Běžte na plný výkon. Palivové prvky, 21. 1022 01:43:05,600 --> 01:43:07,671 Pozor na všechny ovládací prvky. 1023 01:43:07,760 --> 01:43:10,320 Nyní jde do provozu. 1024 01:43:11,520 --> 01:43:16,356 Kontrola byla provedena. Pupečník je zatažen. 1025 01:43:16,440 --> 01:43:18,636 Všechny prvky postupu a provozu 1026 01:43:18,720 --> 01:43:22,076 hlásí, že jsou v dobrém stavu pro let. 1027 01:43:22,160 --> 01:43:26,358 Jsme v T-minus 19 sekund a počítání. 1028 01:43:30,480 --> 01:43:33,393 T-minus 15 a počítáme. 1029 01:43:38,640 --> 01:43:42,918 Deset, devět, osm, sedm... 1030 01:43:44,800 --> 01:43:47,440 Přestaňte, vy blázni! Vypnout! 1031 01:43:47,520 --> 01:43:51,753 ...tři, dva, jedna, nula. 1032 01:43:58,360 --> 01:44:00,112 Odstartovat! 1033 01:44:46,520 --> 01:44:49,034 Věž byl odhozen. 1034 01:44:49,120 --> 01:44:53,114 Proti je raketa ta šedá obloha a je to skvělé! 1035 01:44:53,200 --> 01:44:56,830 Můžeme vidět obrys rakety. Motory hoří. 1036 01:44:56,920 --> 01:45:00,276 Můžete slyšet ten řev stále to zní dobře a pravdivě. 1037 01:45:00,360 --> 01:45:04,433 Je nad čtvrtou nádrží. It's a very hot rocket. 1038 01:45:04,520 --> 01:45:09,117 Můžete vidět jeho plamen přichází na jasné, modré nebe 1039 01:45:09,240 --> 01:45:11,754 na slunci, začíná se lesknout. 1040 01:45:11,840 --> 01:45:14,309 Very good, steady climb. 1041 01:45:14,400 --> 01:45:18,109 All systems go! Jít! Jít! 1042 01:45:31,800 --> 01:45:33,757 Med! Med! 1043 01:45:40,600 --> 01:45:41,795 Med! 1044 01:45:50,720 --> 01:45:53,712 - Kde je ta dívka, se kterou jsem přišel? - Nevím! Nevím! 1045 01:45:56,480 --> 01:45:58,680 You know the girl přinesli se mnou, kde je? 1046 01:45:58,760 --> 01:46:00,592 - Number 12. - Show me! 1047 01:47:35,160 --> 01:47:37,071 We've run out of fuel. 1048 01:47:41,240 --> 01:47:43,117 co teď budeme dělat? 1049 01:47:43,200 --> 01:47:45,430 Well, we can swim or... 1050 01:47:46,240 --> 01:47:48,436 - Or what? - Pojď sem. 1051 01:48:03,360 --> 01:48:06,034 Dobrý den, pane Bonde! Dobrý den, pane Bonde! 1052 01:48:07,520 --> 01:48:10,638 Dobře, dobře! co se děje? Potřebujete pomoc? 1053 01:48:14,040 --> 01:48:15,394 Jsem si docela jistý, že ne. 1054 01:48:15,480 --> 01:48:17,994 Teď, když jsi tady, radši nám dej odtáhnout. 1055 01:48:18,080 --> 01:48:19,912 Hoďte nám svou linku.